1
00:01:14,875 --> 00:01:16,877
PANORAMIC VIEW: $1.20

2
00:01:26,011 --> 00:01:28,180
PRICE SACRIFICED!

3
00:02:23,652 --> 00:02:27,113
6 dozen
and two pumice stones.

4
00:03:46,776 --> 00:03:48,445
Follow this car!

5
00:04:37,536 --> 00:04:40,163
- Why were you in such a hurry?
- Pardon ?

6
00:04:40,413 --> 00:04:43,708
At the checkout, you disappeared.

7
00:04:44,000 --> 00:04:47,838
I wasn't sure that...
We had to talk.

8
00:04:48,088 --> 00:04:51,258
I shouted “Hey!”
but you had flown away.

9
00:04:51,508 --> 00:04:54,511
No, I meant
in the store.

10
00:04:55,679 --> 00:05:01,101
- Why these pumice stones?
- To remove ink from my hands.

11
00:05:01,560 --> 00:05:03,687
And you needed elastics?

12
00:05:03,937 --> 00:05:07,941
Yes, for my work.
You were watching me closely.

13
00:05:08,441 --> 00:05:11,486
-And razor blades…
- I'm shaving.

14
00:05:11,736 --> 00:05:13,321
You didn't buy anything.

15
00:05:13,572 --> 00:05:16,199
I wanted
with a lovely lipstick

16
00:05:16,449 --> 00:05:19,244
but it cost $1.50
and I gave it up.

17
00:05:19,536 --> 00:05:25,125
- He was superb, his name was…
- “Pastel pink”. A very ordinary name.

18
00:05:26,543 --> 00:05:29,588
- In my opinion ?
- I rarely wear it.

19
00:05:30,839 --> 00:05:33,592
How kind of you!

20
00:05:34,634 --> 00:05:38,471
- You too are watching me.
- Yes, for quite a while.

21
00:05:39,556 --> 00:05:42,601
You had to smile at me
in front of the jewelry store.

22
00:05:42,851 --> 00:05:44,603
He's not my type.

23
00:05:44,853 --> 00:05:49,649
You could have smiled at the checkout,
instead of scowling.

24
00:05:49,941 --> 00:05:53,862
- I wanted to look provocative.
- You overtook me in the elevators.

25
00:05:54,112 --> 00:05:58,700
When entering the elevator,
I thought you were behind me.

26
00:06:02,162 --> 00:06:04,122
Isn't that wonderful?

27
00:06:04,372 --> 00:06:07,000
We don't see much
today.

28
00:06:07,250 --> 00:06:09,169
We see Welfare Island.

29
00:06:10,212 --> 00:06:12,923
- Are you dreaming? We don't see anything.
- I see!

30
00:06:13,173 --> 00:06:16,510
- Not even the Chrysler building.
- I see it!

31
00:06:16,760 --> 00:06:19,846
- You are crazy!
- My imagination sees them.

32
00:06:20,096 --> 00:06:24,392
At the bottom, it was announced: bad
visibility. There is not a cat.

33
00:06:24,643 --> 00:06:27,437
I don't care.
I'm happy to be there.

34
00:06:28,897 --> 00:06:31,816
We are more
300 meters high.

35
00:06:32,192 --> 00:06:36,071
The tallest monument in the world.
It’s wonderful!

36
00:06:36,488 --> 00:06:41,284
Of course it was madness.
But it was worth it.

37
00:06:41,743 --> 00:06:45,747
About…
Here's your $1.20.

38
00:06:47,249 --> 00:06:48,250
How so ?

39
00:06:48,542 --> 00:06:51,962
Despite your defiant scowl,
I paid for two entries.

40
00:06:52,212 --> 00:06:54,506
I explained to the cashier

41
00:06:54,840 --> 00:06:58,885
that we had bickered
and she gave me your money back.

42
00:06:59,135 --> 00:07:01,263
So it’s you who invited me?

43
00:07:02,848 --> 00:07:05,767
How nice!
Thank you so much.

44
00:07:07,686 --> 00:07:10,146
I'm going to enjoy it even more.

45
00:07:10,480 --> 00:07:12,691
And you don't know my name.

46
00:07:13,024 --> 00:07:15,735
What is your name ?
My name is Patty O’Neill.

47
00:07:15,986 --> 00:07:17,404
Don Gresham.

48
00:07:17,654 --> 00:07:18,905
Don?

49
00:07:19,990 --> 00:07:22,492
That name suits you very well.

50
00:07:22,742 --> 00:07:26,121
Patty, it rarely happens to me
to follow a woman.

51
00:07:26,371 --> 00:07:28,623
I wonder how it works.

52
00:07:29,541 --> 00:07:33,837
- For 10 cents, you'll find out.
- Thank you, you are kind.

53
00:07:34,462 --> 00:07:37,340
When you arrived,
I was pretending.

54
00:07:37,591 --> 00:07:39,509
I realized it.

55
00:07:43,555 --> 00:07:47,058
It’s great!
You can see for miles.

56
00:07:47,350 --> 00:07:48,518
Do you want to watch?

57
00:07:48,768 --> 00:07:52,772
I've been here before.
My office is in the building.

58
00:07:53,523 --> 00:07:56,151
You seem to be getting impatient.

59
00:07:56,526 --> 00:07:58,904
Will you hold my hand?

60
00:08:00,155 --> 00:08:04,743
You are a little crazy
but your hand is gentle.

61
00:08:06,828 --> 00:08:08,038
What are you thinking about?

62
00:08:08,288 --> 00:08:10,540
- I want to cry.
- For what ?

63
00:08:10,790 --> 00:08:13,126
- All these people...
- Which people?

64
00:08:13,376 --> 00:08:14,461
In Brooklyn…

65
00:08:14,753 --> 00:08:19,049
-Brooklyn is over there.
-And then I want to cry.

66
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
- For what ?
- It's so sad.

67
00:08:21,551 --> 00:08:22,969
To live in Brooklyn?

68
00:08:23,220 --> 00:08:25,514
Don't joke.
I was born there.

69
00:08:25,764 --> 00:08:28,725
I don't understand
what you mean.

70
00:08:29,059 --> 00:08:32,604
These poor people
working with the sweat of…

71
00:08:32,854 --> 00:08:37,067
- You don't sweat in weather like this.
- Don't be so down-to-earth.

72
00:08:37,859 --> 00:08:40,654
There is so much fog,
let's go down.

73
00:08:40,904 --> 00:08:42,739
I like it here.

74
00:08:43,073 --> 00:08:44,366
Aren't you cold?

75
00:08:44,616 --> 00:08:47,536
I always have cold hands
when I am moved.

76
00:08:47,827 --> 00:08:49,120
And are you moved?

77
00:08:49,371 --> 00:08:53,375
- I dreamed of going up here.
- You couldn't?

78
00:08:53,875 --> 00:08:58,296
It was too expensive for me.
The price of a pair of stockings!

79
00:08:58,839 --> 00:09:02,467
- I don’t know what made me decide!
- You are so cute.

80
00:09:02,717 --> 00:09:06,680
- It won't last.
- But yes, it will hold.

81
00:09:09,599 --> 00:09:12,060
Well, let's say that doesn't hold.

82
00:09:14,980 --> 00:09:17,774
- Let's go down and have dinner.
- No.

83
00:09:18,024 --> 00:09:20,485
- For what ?
- I've already cost you enough.

84
00:09:20,735 --> 00:09:25,031
- Don't say that.
- An entry and a lipstick!

85
00:09:25,282 --> 00:09:28,451
- And the 10 cent telescope!
- It's true.

86
00:09:32,581 --> 00:09:33,623
There it is!

87
00:09:35,333 --> 00:09:38,003
You would not have
thread and a needle?

88
00:09:38,253 --> 00:09:40,172
Yes, indeed, I have some.

89
00:09:46,136 --> 00:09:48,763
I'll sew it up for you
right away.

90
00:09:49,848 --> 00:09:51,725
Hold the needle for a second.

91
00:10:02,485 --> 00:10:04,154
No scissors?

92
00:10:04,404 --> 00:10:06,406
Give me the button.

93
00:10:09,075 --> 00:10:11,995
You dropped the needle!

94
00:10:14,206 --> 00:10:18,251
Too bad ! Here it's bigger
than a bale of hay.

95
00:10:18,710 --> 00:10:21,421
Let's go to my office.
You will sew the button back on.

96
00:10:21,671 --> 00:10:23,131
Do you have a needle?

97
00:10:23,423 --> 00:10:25,884
My secretary
has a lot of needles.

98
00:10:26,218 --> 00:10:27,552
Okay, let's try.

99
00:10:28,553 --> 00:10:31,014
- What is your job ?
- Architect.

100
00:10:31,681 --> 00:10:34,601
That explains the pumice stone.
Designer?

101
00:10:34,851 --> 00:10:37,187
No, a real architect.

102
00:10:37,437 --> 00:10:40,065
I can build
a cathedral or shelter.

103
00:10:40,315 --> 00:10:43,360
How much does a cathedral cost?
a small one?

104
00:10:45,278 --> 00:10:48,156
Your name on the door!
Are you famous?

105
00:10:48,406 --> 00:10:51,701
I am not
than an average good architect.

106
00:10:54,162 --> 00:10:56,206
Is your secretary not here?

107
00:10:56,456 --> 00:11:00,085
She leaves at 5 p.m.
But she must have a needle.

108
00:11:00,335 --> 00:11:01,962
So let's look for it.

109
00:11:08,134 --> 00:11:11,805
Don't ask me
why he bites his leg.

110
00:11:12,222 --> 00:11:14,599
There must be a needle.

111
00:11:16,685 --> 00:11:18,061
What do we have here?

112
00:11:18,311 --> 00:11:23,900
Stamps, paper clips…
We are burning: pins!

113
00:11:24,192 --> 00:11:27,445
Have you ever seen her sew?
I fear that...

114
00:11:27,696 --> 00:11:29,030
When you know her,

115
00:11:29,281 --> 00:11:33,034
you will know that she surely has
thread and a needle.

116
00:11:33,869 --> 00:11:35,954
Let's go look in my office.

117
00:11:43,753 --> 00:11:46,965
It's funny!
It looks like an umbrella stand!

118
00:11:47,799 --> 00:11:51,761
I understand what they are for
the elastics. Can I watch?

119
00:11:52,012 --> 00:11:53,013
You are welcome.

120
00:11:56,308 --> 00:11:59,477
Civic center.
Did you build this?

121
00:11:59,728 --> 00:12:03,148
We build it.
Look for your needle.

122
00:12:03,398 --> 00:12:07,777
Needle ? I'm going to look
in the binder at the letter "A".

123
00:12:08,361 --> 00:12:13,783
It's funny to look at a building
thinking that we created it, right?

124
00:12:14,701 --> 00:12:16,077
I'll tell you a secret.

125
00:12:16,328 --> 00:12:20,081
My first build
was an ugly brick shed.

126
00:12:20,332 --> 00:12:25,045
I went, at night,
admire it for hours.

127
00:12:25,295 --> 00:12:26,296
All alone ?

128
00:12:26,546 --> 00:12:29,174
The sheds
don't interest many people.

129
00:12:29,424 --> 00:12:32,761
It would have been more fun
to admire it with someone.

130
00:12:35,430 --> 00:12:36,806
Who is it ?

131
00:12:37,182 --> 00:12:40,060
Her name is Cynthia.

132
00:12:41,478 --> 00:12:43,897
She's cute.

133
00:12:44,564 --> 00:12:45,899
Very cute.

134
00:12:46,191 --> 00:12:49,319
Isn't it on the desk?
She was there.

135
00:12:51,947 --> 00:12:53,823
Are you in love with her?

136
00:12:54,366 --> 00:12:57,661
I don't know. I was.

137
00:12:58,161 --> 00:12:59,579
I am no longer.

138
00:12:59,913 --> 00:13:02,833
- Does she love you?
- How would I know?

139
00:13:03,083 --> 00:13:05,001
Were you engaged?

140
00:13:05,293 --> 00:13:08,672
We were more or less…
It's over.

141
00:13:09,673 --> 00:13:12,717
There is clearly no
needle.

142
00:13:13,134 --> 00:13:15,679
- Where do you want to have dinner?
- Nowhere.

143
00:13:15,971 --> 00:13:19,516
We have dinner together.
No need to argue.

144
00:13:19,766 --> 00:13:22,185
- Can we go to the Stork Club?
- Of course.

145
00:13:22,435 --> 00:13:25,438
It's too expensive
for the boys I date.

146
00:13:25,689 --> 00:13:27,858
In general,
we're going to eat spaghetti.

147
00:13:28,108 --> 00:13:30,277
I prefer a good steak.

148
00:13:30,694 --> 00:13:32,070
Do you like the Stork Club?

149
00:13:32,320 --> 00:13:35,574
I rarely go there.
But people love the show.

150
00:13:35,824 --> 00:13:38,034
I am an actress.

151
00:13:39,578 --> 00:13:42,622
Known or beginner?
Rather beginner.

152
00:13:43,415 --> 00:13:47,878
Are you one of these fanatics?
Who has theater in their blood?

153
00:13:48,170 --> 00:13:51,464
No, I think
that I would love to get married.

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,385
Of course,
I would rather get married.

155
00:13:55,635 --> 00:14:00,140
But the kind of man I'm looking for
is not easily found.

156
00:14:00,599 --> 00:14:04,227
Is it found
on the Empire State Building?

157
00:14:04,644 --> 00:14:07,898
- You're not my type of man.
- Oh no?

158
00:14:08,148 --> 00:14:12,402
You looked so awkward
by arranging your button.

159
00:14:12,736 --> 00:14:17,324
And you are way too young.
Have you ever been married?

160
00:14:19,075 --> 00:14:22,954
I want to marry
a middle-aged man, very rich.

161
00:14:23,205 --> 00:14:28,835
I would prefer that he had been married.
Too bad if he has 5 kids.

162
00:14:29,252 --> 00:14:31,046
It's not very romantic.

163
00:14:31,296 --> 00:14:33,548
Love is good for kids.

164
00:14:33,798 --> 00:14:36,927
I prefer to be appreciated
that pampered.

165
00:14:37,260 --> 00:14:39,429
You believe
that would be my type?

166
00:14:40,639 --> 00:14:43,892
Yes, you must be
very demonstrative.

167
00:14:44,226 --> 00:14:47,145
I like that.
I am very affectionate.

168
00:14:47,437 --> 00:14:48,688
Show me that.

169
00:14:51,483 --> 00:14:53,610
Was Cynthia affectionate?

170
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
You're asking too many questions.
Come.

171
00:15:01,034 --> 00:15:05,997
Why are we going to 79th Street?
The Stork Club is not there.

172
00:15:06,289 --> 00:15:08,375
I know. But it's my address.

173
00:15:08,625 --> 00:15:11,711
Can I go to the Stork Club
without button?

174
00:15:11,962 --> 00:15:12,963
But I…

175
00:15:13,213 --> 00:15:18,051
We'll have a drink,
then you will sew on my button.

176
00:15:18,301 --> 00:15:19,886
Singles
do not have needles.

177
00:15:20,136 --> 00:15:23,849
I am different.
Don't you mind going up?

178
00:15:24,975 --> 00:15:27,060
I don't know.

179
00:15:28,520 --> 00:15:31,356
Will you try to seduce me?

180
00:15:33,358 --> 00:15:35,110
I don't know.

181
00:15:35,861 --> 00:15:37,696
Probably. For what ?

182
00:15:37,946 --> 00:15:39,865
I need to know it.

183
00:15:40,574 --> 00:15:43,493
We have to feel this kind of thing.

184
00:15:43,785 --> 00:15:46,663
We do not pose
such questions.

185
00:15:46,955 --> 00:15:48,582
Me, yes. Always.

186
00:15:49,207 --> 00:15:52,169
And if we answer
that we will try to seduce you?

187
00:15:52,419 --> 00:15:55,130
I believe him and lose a dinner.

188
00:15:55,589 --> 00:15:57,966
If we say
that we have pure intentions?

189
00:15:58,258 --> 00:15:59,926
In general, I believe so…

190
00:16:00,719 --> 00:16:04,890
But sometimes we are wrong.
I hate these men.

191
00:16:05,140 --> 00:16:07,976
So many girls
agree to be seduced,

192
00:16:08,226 --> 00:16:11,271
why choose those
who don't want it?

193
00:16:11,521 --> 00:16:16,693
Good. I won't court you.
Do you believe me?

194
00:16:16,943 --> 00:16:20,071
Yes. You are kind.
I like you.

195
00:16:20,572 --> 00:16:24,409
Maybe I'm lying.
It's true. Are you lying?

196
00:16:26,703 --> 00:16:30,957
I don't know. I never have
met a girl like you.

197
00:16:31,208 --> 00:16:34,878
That’s nice!
Maybe I'll kiss you.

198
00:16:35,170 --> 00:16:38,048
I don't see any problem with that.

199
00:16:42,511 --> 00:16:46,973
I wonder if you are naive
or if you make me walk.

200
00:16:47,224 --> 00:16:50,393
It’s very simple, listen to me.

201
00:16:50,644 --> 00:16:54,481
In a man, two things
can happen to a young girl:

202
00:16:54,731 --> 00:16:57,484
lose one's virtue
or fight to keep it.

203
00:16:58,235 --> 00:17:01,488
I don't want to lose her,
nor fight me.

204
00:17:01,863 --> 00:17:05,408
So I put my cards on the table.
Isn't that better?

205
00:17:05,659 --> 00:17:09,955
All right. Awarded.
Affection without passion.

206
00:17:10,455 --> 00:17:11,832
Word of honor!

207
00:17:12,374 --> 00:17:15,126
Affection without passion.

208
00:17:15,544 --> 00:17:18,672
It looks like a slogan
for elections.

209
00:17:19,798 --> 00:17:22,884
You are exquisite
although a little crazy.

210
00:17:24,094 --> 00:17:27,055
Patty O’Neill.
You are very Irish.

211
00:17:27,305 --> 00:17:30,976
Dad was born in Brooklyn,
but of Irish parents.

212
00:17:31,226 --> 00:17:33,812
He has real Irish anger.

213
00:17:34,229 --> 00:17:36,523
- What is he doing?
- He's a cop.

214
00:17:43,572 --> 00:17:45,323
Change on 10 dollars?

215
00:17:46,825 --> 00:17:49,035
Don't you mind going up?

216
00:17:49,286 --> 00:17:50,745
At all.
Without fear?

217
00:17:50,996 --> 00:17:52,080
Without any fear!

218
00:17:52,330 --> 00:17:55,292
This is not
that I doubt your virility.

219
00:17:55,625 --> 00:17:59,254
- Let's leave that aside...
- Men are weird.

220
00:17:59,504 --> 00:18:02,841
They are upset
let us trust them.

221
00:18:03,091 --> 00:18:06,428
But why
do you trust him?

222
00:18:07,387 --> 00:18:11,850
I believe him to be an honest man.
Women feel these things.

223
00:18:12,184 --> 00:18:15,687
I would like my three daughters
feel it too!

224
00:18:16,188 --> 00:18:19,524
THANKS. For what
I just learned,

225
00:18:19,774 --> 00:18:23,445
a psychologist
would charge me 25 dollars.

226
00:18:24,112 --> 00:18:27,240
- So much the better that it doesn't bother you.
- What bothers me?

227
00:18:27,490 --> 00:18:31,161
In general, men
hate virgins. Not you.

228
00:18:34,039 --> 00:18:36,166
Many women
went to your house?

229
00:18:36,416 --> 00:18:38,335
I don't remember.

230
00:18:39,377 --> 00:18:41,755
The elevator boy
Does he frown?

231
00:18:42,005 --> 00:18:45,383
The elevator boy
is an electric button.

232
00:18:53,600 --> 00:18:56,978
- It was Cynthia.
- You said it was over.

233
00:18:57,229 --> 00:19:01,983
- For me, it's over.
- She had a determined look.

234
00:19:20,126 --> 00:19:21,211
This way.

235
00:19:26,341 --> 00:19:27,634
Excuse me.

236
00:19:33,849 --> 00:19:35,308
Hi, Mike.

237
00:19:36,059 --> 00:19:39,020
Not tonight. I'm going out.

238
00:19:40,689 --> 00:19:43,525
At the end of the week?
All right.

239
00:19:44,317 --> 00:19:45,360
See you later.

240
00:19:45,861 --> 00:19:47,612
-Who is Mike?
- A friend of mine.

241
00:19:47,863 --> 00:19:50,448
- Are you angry?
- No. For what ?

242
00:19:50,824 --> 00:19:52,409
You hung up so quickly.

243
00:19:52,659 --> 00:19:56,621
I had nothing to say to him.
I couldn't have dinner with him.

244
00:19:56,872 --> 00:20:01,209
You could have chatted.
I always chat with my friends.

245
00:20:01,793 --> 00:20:03,503
I don't doubt it.

246
00:20:05,672 --> 00:20:08,049
Where are you going to put his photo?

247
00:20:10,886 --> 00:20:13,221
With my winter socks.

248
00:20:13,597 --> 00:20:15,557
Who wrote this?

249
00:20:15,849 --> 00:20:16,850
BASTARD!

250
00:20:17,100 --> 00:20:20,687
Probably the cleaning lady.

251
00:20:20,937 --> 00:20:23,023
For what
Would she call you a bastard?

252
00:20:23,773 --> 00:20:26,276
I don't tip him.

253
00:20:26,902 --> 00:20:28,904
Needles.

254
00:20:30,906 --> 00:20:32,616
What will you take?
Martinis?

255
00:20:33,074 --> 00:20:39,039
- I just want a little lemonade.
- I'm sorry, I don't have any lemon.

256
00:20:39,498 --> 00:20:42,542
Too bad,
I'll settle for an olive.

257
00:20:44,252 --> 00:20:45,295
An olive.

258
00:20:45,921 --> 00:20:49,508
Give me your jacket.
Where is the button?

259
00:20:50,008 --> 00:20:51,009
Jacket…

260
00:20:51,635 --> 00:20:53,261
Button.

261
00:20:57,557 --> 00:21:00,769
A lithograph by Picasso.
Do you like it?

262
00:21:01,144 --> 00:21:03,104
No, I find it awful.

263
00:21:03,355 --> 00:21:06,525
If your apartment was mine,
I would get rid of it.

264
00:21:06,775 --> 00:21:09,736
Me, I love him.
Put her in the bedroom?

265
00:21:10,111 --> 00:21:13,323
She is there and she will stay there.

266
00:21:15,283 --> 00:21:19,830
What a love of cooking!
If you saw our oven!

267
00:21:20,080 --> 00:21:24,042
Vicki maintains that it dates from the flood.

268
00:21:24,501 --> 00:21:26,545
She's my roommate.

269
00:21:26,920 --> 00:21:29,172
And a garbage disposal!

270
00:21:29,589 --> 00:21:34,386
Vicki would marry anyone
for a kitchen with a grinder.

271
00:21:36,763 --> 00:21:38,139
Don't you like a martini?

272
00:21:39,516 --> 00:21:41,601
I liked it but I don't drink anymore.

273
00:21:41,935 --> 00:21:43,019
For what ?

274
00:21:43,436 --> 00:21:47,858
It's snobbish to drink
when you don't really want to.

275
00:21:48,984 --> 00:21:52,946
- Can I take off my shoes?
- Take off whatever you want.

276
00:21:56,491 --> 00:21:59,619
- You have pretty feet.
- THANKS.

277
00:22:01,329 --> 00:22:03,248
Do you have a mistress?

278
00:22:04,332 --> 00:22:08,503
A mistress? Isn't it
a slightly old-fashioned expression?

279
00:22:09,838 --> 00:22:13,842
It's old fashioned but explicit.
Do you have one?

280
00:22:14,926 --> 00:22:17,053
You ask these questions!

281
00:22:17,345 --> 00:22:21,474
You are single
and you seem comfortable.

282
00:22:21,725 --> 00:22:25,145
Most singles
have one.

283
00:22:25,604 --> 00:22:30,275
We don't ask people
abruptly if they have a mistress.

284
00:22:30,525 --> 00:22:36,364
Me, yes. It saves time.
We always know sooner or later.

285
00:22:37,574 --> 00:22:39,326
Do you have one?

286
00:22:40,452 --> 00:22:44,456
- To tell the truth, no.
- So much the better. I'm happy with it.

287
00:22:45,499 --> 00:22:49,669
Why don't you have one?
You do not have to respond.

288
00:22:50,295 --> 00:22:54,341
Maybe I find
that it's snobbish to have a mistress

289
00:22:54,591 --> 00:22:56,635
when you don't really want to.

290
00:22:58,512 --> 00:23:00,388
That’s very fair.

291
00:23:01,473 --> 00:23:04,601
- And Cynthia…?
- She was not my mistress.

292
00:23:04,851 --> 00:23:07,395
- I didn't say that.
- You were going to say it.

293
00:23:08,897 --> 00:23:12,984
You are really not
no longer engaged at all?

294
00:23:13,276 --> 00:23:14,277
Not at all anymore.

295
00:23:15,779 --> 00:23:20,909
She is very cute.
She has a pretty chin.

296
00:23:21,660 --> 00:23:25,413
- Everything about her is pretty.
- So she was indeed your mistress!

297
00:23:25,664 --> 00:23:27,082
No, nothing of the sort!

298
00:23:27,666 --> 00:23:31,253
If you say
that everything about her is pretty, it’s…

299
00:23:31,503 --> 00:23:34,756
You are very concerned about sex.

300
00:23:35,006 --> 00:23:36,591
- Me ?
- Yes, you.

301
00:23:38,593 --> 00:23:40,220
Do you really believe it?

302
00:23:40,512 --> 00:23:43,265
You ask
if we want to seduce you,

303
00:23:43,515 --> 00:23:46,351
if we love virgins,
if we have a mistress.

304
00:23:46,601 --> 00:23:50,230
If sex isn't your concern...

305
00:23:50,730 --> 00:23:52,482
Maybe that's true.

306
00:23:52,858 --> 00:23:57,529
But it's better that I be
preoccupied with sex.

307
00:24:02,200 --> 00:24:04,536
Now that makes you two.

308
00:24:08,832 --> 00:24:09,916
It starts to rain.

309
00:24:10,167 --> 00:24:12,377
When did you break up with Cynthia?

310
00:24:12,627 --> 00:24:16,965
It happened last night, or this morning.
Between the two.

311
00:24:17,382 --> 00:24:19,676
That's why
that she wrote “bastard”?

312
00:24:19,926 --> 00:24:22,888
You didn't believe the good one?
Not for a second.

313
00:24:23,138 --> 00:24:26,975
- Does that hurt you a lot?
- Do you believe it?

314
00:24:27,225 --> 00:24:31,521
I asked you if you liked it
again and you hesitated.

315
00:24:31,771 --> 00:24:35,942
- She left a hole in my heart.
- Why did you break up?

316
00:24:36,193 --> 00:24:38,737
You're asking too many questions.

317
00:24:39,196 --> 00:24:40,530
I'm sorry.

318
00:24:40,822 --> 00:24:44,618
It's not out of indiscretion.
I am interested in people.

319
00:24:44,868 --> 00:24:47,287
My God !
What time is it?

320
00:24:47,704 --> 00:24:50,832
- 8:35 p.m. For what ?
- My sketch was on at 8 p.m.

321
00:24:51,082 --> 00:24:54,294
- On television?
- I shot it weeks ago.

322
00:24:54,544 --> 00:24:57,964
- What a shame!
- Too bad. He comes back at midnight.

323
00:24:58,215 --> 00:25:02,677
- We'll watch it.
- No. I will be in my bed.

324
00:25:02,969 --> 00:25:05,764
But look at him.
Midnight, Channel 4.

325
00:25:06,306 --> 00:25:09,434
- Now, let's go to dinner.
- All right. Let's go.

326
00:25:09,684 --> 00:25:12,312
You will be soaked
without raincoat.

327
00:25:13,188 --> 00:25:18,652
Let's not go out. Let's have dinner here.
I am an excellent cook.

328
00:25:18,902 --> 00:25:21,738
But I don't have
excellent food!

329
00:25:21,988 --> 00:25:24,115
You definitely have something.

330
00:25:24,908 --> 00:25:30,372
Is it just leftovers?
I do very well with leftovers.

331
00:25:30,622 --> 00:25:33,250
- Do you like marinated fish?
- Pardon ?

332
00:25:33,500 --> 00:25:35,418
Like herring fillets.

333
00:25:35,710 --> 00:25:38,839
- Do you have any?
- I would hate to have any.

334
00:25:39,381 --> 00:25:42,551
You shouldn't say that.
It's delicious.

335
00:25:42,801 --> 00:25:45,846
The only thing
vaguely edible here,

336
00:25:46,096 --> 00:25:48,932
it's this cheese
that was sent to me for Christmas.

337
00:25:49,182 --> 00:25:52,978
It's blue!
It turns blue.

338
00:25:54,354 --> 00:25:56,398
You never eat here?

339
00:25:56,982 --> 00:25:59,401
No wonder
how unhappy you are!

340
00:25:59,818 --> 00:26:02,988
I'm not unhappy at all.

341
00:26:03,488 --> 00:26:06,700
How sad!
This love of unused kitchen,

342
00:26:06,992 --> 00:26:09,452
and this beautiful cooler
and this oven.

343
00:26:09,703 --> 00:26:12,664
And this crusher
that no one uses.

344
00:26:12,914 --> 00:26:14,541
It's to cry.

345
00:26:18,503 --> 00:26:21,381
You are the strangest girl
that I know.

346
00:26:21,631 --> 00:26:25,635
You barely know me.
That doesn't mean anything...

347
00:26:25,927 --> 00:26:29,764
I think we would do well
not to forget it both.

348
00:26:30,056 --> 00:26:31,099
For what ?

349
00:26:31,349 --> 00:26:34,811
Because you shouldn't.
That's all.

350
00:26:35,520 --> 00:26:36,605
For what ?

351
00:26:37,522 --> 00:26:40,942
In case we have a crush
one for the other.

352
00:26:41,193 --> 00:26:42,777
Would that be boring?

353
00:26:43,278 --> 00:26:47,699
Yes, having accosted me, you
would always ask questions.

354
00:26:48,533 --> 00:26:49,576
About what?

355
00:26:50,160 --> 00:26:55,290
About those who could have
accost me before you.

356
00:26:55,540 --> 00:26:59,294
I've asked myself that before.
Does this happen to you often?

357
00:26:59,669 --> 00:27:03,590
Just once and doubt creeps in.
My doubts were dissipated.

358
00:27:04,299 --> 00:27:07,511
Doubts can be dispelled
but they come back.

359
00:27:08,512 --> 00:27:10,222
Did you build it?

360
00:27:10,555 --> 00:27:14,976
No. I want to build it one day.
It's just a project.

361
00:27:15,310 --> 00:27:18,897
Charming. But you won't find
never trees like this.

362
00:27:19,147 --> 00:27:23,902
They exist. I have the land.
One day I will build the cabin.

363
00:27:24,152 --> 00:27:25,237
The room?

364
00:27:25,487 --> 00:27:30,867
Three windows. A large fireplace
where you can roast an ox.

365
00:27:31,117 --> 00:27:33,203
In a bedroom, it would be funny.

366
00:27:33,453 --> 00:27:36,790
The branch of this oak
will be 60 cm from the balcony.

367
00:27:37,040 --> 00:27:40,210
If I had a tree like that,
I would live in it.

368
00:27:40,460 --> 00:27:44,339
When I was a kid...
Do you like children?

369
00:27:44,589 --> 00:27:47,133
I can't see them.

370
00:27:47,384 --> 00:27:51,179
You find the world too rotten
to give birth to children there?

371
00:27:51,429 --> 00:27:55,934
Children who are not born
do they make the world a better place?

372
00:27:56,726 --> 00:27:58,770
I hadn't thought about it.

373
00:27:59,521 --> 00:28:01,398
This is something to think about.

374
00:28:01,773 --> 00:28:04,234
And this dinner?
Do you want to prepare it here?

375
00:28:04,484 --> 00:28:06,945
What to do with a piece of cheese?

376
00:28:07,404 --> 00:28:10,740
I have a raincoat,
I can go to the grocery store.

377
00:28:10,991 --> 00:28:12,534
That would be perfect!

378
00:28:12,784 --> 00:28:16,246
I love cooking
but it is rarely for a man.

379
00:28:16,496 --> 00:28:19,583
- I live with a girl.
- You relieve me.

380
00:28:19,875 --> 00:28:23,503
-Who's worried about sex anymore?
- Okay…

381
00:28:24,379 --> 00:28:28,300
- What should you buy?
- I'll make you a list.

382
00:28:40,187 --> 00:28:42,939
Leave me.
I don't want to forget anything.

383
00:28:43,440 --> 00:28:47,319
I put everything except
basic products.

384
00:28:52,491 --> 00:28:54,117
Here.

385
00:28:55,285 --> 00:28:56,870
Well, what are you waiting for?

386
00:28:57,120 --> 00:29:01,875
I don't want to introduce myself
in the elections with your slogan.

387
00:29:02,709 --> 00:29:04,544
“Affection without passion.”
For whom do I…

388
00:29:04,794 --> 00:29:09,716
You are not passionate
but hungry. Go to the grocer.

389
00:29:10,634 --> 00:29:13,220
I will be faster than lightning.

390
00:29:14,513 --> 00:29:17,849
Put on boots.
It's raining heavily.

391
00:29:18,099 --> 00:29:19,768
I never wear these...

392
00:29:20,018 --> 00:29:22,354
- Put them on!
- Don't order me around!

393
00:29:22,604 --> 00:29:25,273
It's my maternal instinct
who speaks.

394
00:29:27,192 --> 00:29:29,736
How old are you ?
30 years, why?

395
00:29:29,986 --> 00:29:35,909
30 years! Let's see.
Half is 15. Plus 7.

396
00:29:36,660 --> 00:29:39,871
22! It’s great!
It’s just right!

397
00:29:41,081 --> 00:29:42,165
What then?

398
00:29:42,415 --> 00:29:46,461
It is said that a woman must have
half the man's age plus 7.

399
00:29:46,711 --> 00:29:50,298
- What woman… What man?
- Nothing… Go ​​ahead.

400
00:29:53,677 --> 00:29:58,056
I will bring back what I need
for breakfast.

401
00:30:40,515 --> 00:30:43,310
Don't worry, Vicki.
He is an architect.

402
00:30:43,560 --> 00:30:46,605
He has a nice apartment,
on 79th Street.

403
00:30:47,063 --> 00:30:51,568
His name is Don Gresham
and has beautiful cocker spaniel eyes.

404
00:30:53,278 --> 00:30:55,614
Wait a second, the bell rings.

405
00:31:04,831 --> 00:31:07,042
You're Cynthia, right?

406
00:31:07,292 --> 00:31:11,505
I've heard so much about you.
What an adorable little dog!

407
00:31:11,755 --> 00:31:16,134
Don went to buy steaks.
I'm going to prepare our dinner.

408
00:31:16,426 --> 00:31:18,637
Why did you write "Bastard"?

409
00:31:19,137 --> 00:31:20,847
What happened?

410
00:31:23,683 --> 00:31:26,478
Do you want to wait for him?

411
00:31:48,500 --> 00:31:51,211
It wouldn't hurt
to a fly.

412
00:31:51,461 --> 00:31:55,924
He loves kids
and has a magnificent oak tree.

413
00:31:57,259 --> 00:32:00,053
An oak tree, that’s it.

414
00:32:00,846 --> 00:32:02,806
It doesn't matter, I'll explain.

415
00:32:04,266 --> 00:32:08,395
We ring again.
I'll call you back later.

416
00:32:08,770 --> 00:32:10,772
Goodbye, don't worry.

417
00:32:17,195 --> 00:32:20,407
I would like to be…
To be what?

418
00:32:20,657 --> 00:32:24,411
I didn't think
find a woman here.

419
00:32:24,661 --> 00:32:26,746
For what ?
It's not an ungodly hour.

420
00:32:26,997 --> 00:32:29,833
No, of course.
Is Mr. Gresham there?

421
00:32:30,083 --> 00:32:33,712
He went out, but he will come back.
Would you like to come inside ?

422
00:32:33,962 --> 00:32:37,465
I don't think I...
I thought Don would be there.

423
00:32:37,716 --> 00:32:41,219
- Would you like a drink?
- With great pleasure.

424
00:32:42,179 --> 00:32:44,514
I had a headache this morning
but a drink…

425
00:32:44,764 --> 00:32:49,853
I know. I have already taken care of
more drunks than there are priests.

426
00:32:50,270 --> 00:32:52,522
They don't mix well.

427
00:32:53,273 --> 00:32:57,569
- I'm David Slater. And you ?
- Patty O’Neill.

428
00:32:57,861 --> 00:33:01,948
Very pretty name. You know Don
for a long time?

429
00:33:02,282 --> 00:33:06,953
No, but I have the impression
It's been a while.

430
00:33:07,204 --> 00:33:09,372
He's cute.
I'm crazy about him.

431
00:33:09,664 --> 00:33:12,584
Very interesting…
Is he crazy about you?

432
00:33:12,918 --> 00:33:16,755
Our feelings are platonic.
Of course…

433
00:33:19,341 --> 00:33:22,093
My feet hurt,
so I took off my shoes.

434
00:33:22,344 --> 00:33:25,555
- You shouldn't say that.
- For what ? It's true.

435
00:33:25,805 --> 00:33:28,558
Say instead:
“My foot hurts.”

436
00:33:28,808 --> 00:33:32,604
“My feet hurt”
is a down-to-earth expression.

437
00:33:33,355 --> 00:33:36,525
So sit down.
This chair rotates.

438
00:33:37,067 --> 00:33:39,736
The chairs turn
often for me.

439
00:33:40,111 --> 00:33:43,031
- You don't drink?
- I don't drink.

440
00:33:44,574 --> 00:33:46,993
- Do you know Cynthia?
- Yes of course.

441
00:33:47,244 --> 00:33:50,789
She was Don's fiancée...
Well, more or less.

442
00:33:51,039 --> 00:33:52,457
More or less?

443
00:33:52,707 --> 00:33:55,460
Their engagement
were quite vague.

444
00:33:55,710 --> 00:34:01,424
Waves? Did he tell you?
No. In any case, it's over.

445
00:34:01,883 --> 00:34:03,134
Yes I know.

446
00:34:03,385 --> 00:34:06,763
Don put it away with his socks.

447
00:34:07,430 --> 00:34:09,641
Was she a wound?

448
00:34:10,350 --> 00:34:13,854
- Difficult to say.
- For what ? Answer yes or no.

449
00:34:15,647 --> 00:34:19,401
- It's not that simple.
- Why then?

450
00:34:20,610 --> 00:34:23,947
It turns out that…
Cynthia is my daughter.

451
00:34:24,197 --> 00:34:29,202
Excuse me. If I had known,
I wouldn't have asked you that.

452
00:34:29,452 --> 00:34:32,164
I know her well.
This is one.

453
00:34:33,331 --> 00:34:35,375
In any case, she is superb.

454
00:34:37,836 --> 00:34:41,089
What did you say
about socks?

455
00:34:42,048 --> 00:34:44,050
Nothing. Don't think about it anymore.

456
00:34:44,801 --> 00:34:48,096
Don went to buy steaks.
We're going to have dinner here.

457
00:34:48,346 --> 00:34:49,973
I am a good cook.

458
00:34:50,265 --> 00:34:51,975
- Do you like steak?
- I adore.

459
00:34:52,225 --> 00:34:56,688
- How about you stay for dinner with us?
- No. But thank you anyway.

460
00:34:57,063 --> 00:34:59,107
Is it because of Cynthia?

461
00:34:59,482 --> 00:35:03,069
Did they break up because of you?

462
00:35:03,445 --> 00:35:06,656
No. I was on the verge
to love him like a son.

463
00:35:06,907 --> 00:35:10,827
I didn't ask
than to give them my blessing.

464
00:35:11,077 --> 00:35:14,748
- Is she collapsed?
- He needs more than that!

465
00:35:14,998 --> 00:35:17,501
But I am.
I was counting on him.

466
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
You're sorry they broke up.

467
00:35:20,462 --> 00:35:23,798
I don't know anything
of what happened.

468
00:35:25,050 --> 00:35:29,137
You seem to have a grudge against Don.
Did he do something wrong?

469
00:35:29,387 --> 00:35:32,307
It's to find out
that I am here.

470
00:35:32,557 --> 00:35:36,853
It seems that I should
whip Mr. Gresham.

471
00:35:37,145 --> 00:35:38,230
For what ?

472
00:35:38,897 --> 00:35:42,025
Cynthia told me this morning,
it seems to me...

473
00:35:42,609 --> 00:35:43,652
You don't know anymore?

474
00:35:43,902 --> 00:35:46,822
I wasn't clear,
and she talked a lot.

475
00:35:47,072 --> 00:35:48,073
What ?

476
00:35:48,323 --> 00:35:53,203
It seems that he "took liberties
with the love" of my daughter.

477
00:35:53,453 --> 00:35:56,915
- It doesn't look like Don.
- It’s not Don that I’m quoting.

478
00:35:57,165 --> 00:36:00,210
- Mrs. Slater?
- I am divorced

479
00:36:00,460 --> 00:36:03,630
And she's not my wife
but Cynthia who told me.

480
00:36:03,880 --> 00:36:06,007
I don't know how to raise my daughter.

481
00:36:06,258 --> 00:36:12,430
- She probably needs a mother.
- From a mother or a good spanking.

482
00:36:13,265 --> 00:36:19,020
Give him one or the other.
You are young, remarry.

483
00:36:19,312 --> 00:36:23,817
Women who attract me
would not have a good influence.

484
00:36:25,110 --> 00:36:27,279
Then spank him.

485
00:36:27,779 --> 00:36:32,284
The idea quite smiles to me.
You know…

486
00:36:32,784 --> 00:36:35,954
Do you think he's a man
who has principles?

487
00:36:36,204 --> 00:36:38,373
Certainly. He's charming.

488
00:36:38,915 --> 00:36:42,919
They also call me charming,
but I have no principles.

489
00:36:43,211 --> 00:36:48,466
- Tell me. Is this a man who…
- Where are you going with this?

490
00:36:49,509 --> 00:36:51,219
In my place, you would understand.

491
00:36:52,220 --> 00:36:54,097
Are you worried about Cynthia?

492
00:36:57,559 --> 00:37:02,981
- I understand. Is she pregnant?
- No, of course!

493
00:37:06,860 --> 00:37:08,278
Why ask that?

494
00:37:08,737 --> 00:37:11,323
This is what worries fathers.

495
00:37:13,158 --> 00:37:14,493
Absolutely correct.

496
00:37:15,243 --> 00:37:18,830
Mr. Slater, have no worries.

497
00:37:19,122 --> 00:37:24,586
I don't... I don't know her,
but I know Don.

498
00:37:24,878 --> 00:37:26,129
He wouldn't do that.

499
00:37:26,463 --> 00:37:27,923
Don't think about it anymore.

500
00:37:28,298 --> 00:37:33,553
You will stay for dinner with us
and everything will be better afterwards.

501
00:37:33,887 --> 00:37:37,432
If we asked first
Don’s opinion?

502
00:37:37,682 --> 00:37:39,684
- For what ?
- He will probably agree.

503
00:37:39,935 --> 00:37:44,397
If I had circumvented a pretty
girl to make my dinner

504
00:37:44,648 --> 00:37:47,400
and that someone came to disturb us,
I would be angry.

505
00:37:47,651 --> 00:37:49,569
- Did you say "circumstantial"?
- Yes, but…

506
00:37:49,820 --> 00:37:53,990
I always say “certified”.
Do we say "circumspected"?

507
00:37:55,033 --> 00:37:56,368
It seems to me.

508
00:37:56,952 --> 00:37:59,996
Let's see, "certified"
or “circumspected”…

509
00:38:01,498 --> 00:38:04,042
I don't know anymore.
What a stupid word!

510
00:38:04,292 --> 00:38:06,294
In any case, the fact is there.

511
00:38:06,545 --> 00:38:09,464
You would rather be alone
both.

512
00:38:09,714 --> 00:38:10,841
For what ?

513
00:38:11,091 --> 00:38:13,885
Maybe he has plans
for later.

514
00:38:14,219 --> 00:38:15,971
No. It’s well agreed.

515
00:38:16,221 --> 00:38:19,975
He swore not to court me.
He keeps his word.

516
00:38:20,392 --> 00:38:24,145
But after dinner,
he might be more affectionate.

517
00:38:24,396 --> 00:38:26,731
I really hope he kisses me.

518
00:38:29,109 --> 00:38:32,904
He didn't kiss me
from the Empire State Building.

519
00:38:33,572 --> 00:38:35,282
Since its construction?

520
00:38:35,532 --> 00:38:39,077
No. It's there
that we met.

521
00:38:44,040 --> 00:38:48,211
- Pour yourself another drink.
- I'm not saying no.

522
00:38:49,838 --> 00:38:52,382
Do you want
that I put on the television?

523
00:38:52,757 --> 00:38:53,758
In color?

524
00:38:54,009 --> 00:38:56,469
You are dreaming!
It doesn't exist yet.

525
00:38:57,596 --> 00:38:58,722
So, let's wait.

526
00:39:02,475 --> 00:39:07,522
He falls from the ropes.
What car do you have?

527
00:39:07,856 --> 00:39:09,065
A Lincoln. For what ?

528
00:39:09,316 --> 00:39:13,278
With the new Cadillac
and all its gadgets,

529
00:39:13,570 --> 00:39:16,156
when it rains,
we press a button

530
00:39:16,406 --> 00:39:19,618
water floods the windshield
and the view remains clear.

531
00:39:19,868 --> 00:39:23,622
- As soon as it rains, I'll think about it.
- Do you have a Cadillac?

532
00:39:23,997 --> 00:39:25,832
Great God, no!

533
00:39:26,082 --> 00:39:28,585
Vicki's flirting has one
and I can use it.

534
00:39:28,835 --> 00:39:32,088
- Not the car, the gadget.
-Who is Vicki?

535
00:39:32,339 --> 00:39:34,799
Vicki is my friend.
You would like her.

536
00:39:35,050 --> 00:39:38,512
She's my age, but she covers me
like a mother hen.

537
00:39:48,563 --> 00:39:50,232
She is a model.

538
00:39:50,524 --> 00:39:51,858
Are you one too?

539
00:39:52,150 --> 00:39:55,445
Sometimes,
but I'm an actress.

540
00:39:55,695 --> 00:39:57,781
Or rather I would like to be.

541
00:39:58,031 --> 00:40:01,576
But it's hard.
There is so much competition.

542
00:40:02,702 --> 00:40:05,080
Poor Vicki!
She's out of luck.

543
00:40:06,122 --> 00:40:09,960
- As a model?
- I mean sentimentally.

544
00:40:10,210 --> 00:40:15,048
The boy in the Cadillac is
in love with her and he is very rich.

545
00:40:15,298 --> 00:40:16,967
And she’s “unlucky”?

546
00:40:17,217 --> 00:40:22,264
He is married and doesn't want to hurt
to his wife. He studied.

547
00:40:22,514 --> 00:40:28,019
Me too but, in my school,
hurting his wife was the rule.

548
00:40:29,354 --> 00:40:32,649
Is Cynthia doing anything?
Theater?

549
00:40:34,526 --> 00:40:36,736
- She doesn't do anything?
- No.

550
00:40:36,987 --> 00:40:40,282
Finally nothing that fills me
of paternal pride.

551
00:40:40,615 --> 00:40:42,993
Can she be proud of you?

552
00:40:51,626 --> 00:40:56,464
- What is it?
- You gave me a low blow.

553
00:40:56,715 --> 00:40:57,799
It's on purpose.

554
00:40:58,049 --> 00:41:01,553
Parents who complain
always exasperates me.

555
00:41:01,803 --> 00:41:04,306
It's their fault.
I always say it.

556
00:41:04,556 --> 00:41:05,891
Don't say it again.

557
00:41:06,141 --> 00:41:08,768
- For what ?
- It’s so sad.

558
00:41:09,019 --> 00:41:11,563
It's common,
banal and horribly true.

559
00:41:11,813 --> 00:41:15,400
- We can correct ourselves.
- I feel like you always say that.

560
00:41:15,650 --> 00:41:20,363
It's true. You probably have
the makings of a very good father.

561
00:41:20,697 --> 00:41:25,619
I like the way your eyes
shine. You are very cute.

562
00:41:30,415 --> 00:41:34,920
- Why are you getting up?
- I thought I should get up.

563
00:41:36,213 --> 00:41:40,509
Because I had the sudden desire
and violent to kiss you

564
00:41:40,759 --> 00:41:42,802
to crush your lips.

565
00:41:43,053 --> 00:41:47,182
It's true ? I must be
on one of my good days.

566
00:41:47,641 --> 00:41:49,601
Rather than giving in to…

567
00:41:49,851 --> 00:41:53,063
But it's wonderful
to be desired!

568
00:41:53,855 --> 00:41:55,357
Explain to me.

569
00:41:55,607 --> 00:41:58,443
Aren't you
more or less Don's flirting?

570
00:41:58,693 --> 00:42:00,904
We knew each other
today

571
00:42:01,154 --> 00:42:04,491
on the roof
of the Empire State Building.

572
00:42:04,783 --> 00:42:06,660
Here I am enlightened.

573
00:42:06,910 --> 00:42:10,413
Don't get me wrong.
It's in all honesty.

574
00:42:11,790 --> 00:42:13,542
It's me. Open quickly!

575
00:42:14,209 --> 00:42:15,794
I'm coming.

576
00:42:23,635 --> 00:42:26,555
I have something to hold on to
a month-long siege.

577
00:42:31,768 --> 00:42:35,063
- Maybe I'd better leave.
- Stay here.

578
00:42:35,313 --> 00:42:36,356
Don, come see.

579
00:42:36,731 --> 00:42:40,443
- What the hell are you doing here?
- I invited Mr. Slater to dinner.

580
00:42:40,694 --> 00:42:42,529
- What ?
- But finally…

581
00:42:42,779 --> 00:42:45,198
Mr. Slater came by
and I invited him to dinner.

582
00:42:45,448 --> 00:42:47,033
So you should know…

583
00:42:47,284 --> 00:42:49,578
I know.
He's Cynthia's father

584
00:42:49,828 --> 00:42:53,373
but he is not angry
and he will not whip you.

585
00:42:53,623 --> 00:42:55,250
He doesn't tell me what?

586
00:42:57,419 --> 00:42:58,962
You talk too much.

587
00:42:59,254 --> 00:43:01,715
You don't know
what is a riding crop?

588
00:43:01,965 --> 00:43:07,512
- Tell me everything.
- We need to talk between men.

589
00:43:07,762 --> 00:43:11,892
I'm going to prepare dinner,
talk as much as you want.

590
00:43:12,142 --> 00:43:15,812
Change your socks.
Your feet are soaked.

591
00:43:17,397 --> 00:43:19,483
She is really charming.

592
00:43:19,733 --> 00:43:23,069
Yes. I've known her for years.

593
00:43:24,779 --> 00:43:26,114
Charming family.

594
00:43:26,406 --> 00:43:30,243
Lovely people hang out
the Empire State Building.

595
00:43:35,248 --> 00:43:38,877
I should have suspected that.
When did you arrive?

596
00:43:39,127 --> 00:43:41,630
10 minutes ago.
She talked a lot.

597
00:43:41,880 --> 00:43:45,509
Yes, I accosted her.
But she's nice.

598
00:43:45,759 --> 00:43:48,970
Totally agree.
Absolutely delicious.

599
00:43:49,304 --> 00:43:53,600
So… What is it?
this story about the whip?

600
00:43:53,934 --> 00:43:56,561
My daughter came home at 10am.

601
00:43:56,853 --> 00:43:58,605
- Exact.
- She was with you!

602
00:43:58,855 --> 00:44:01,274
- She spent the night here.
- She claims…

603
00:44:01,525 --> 00:44:05,946
She's lying. I didn't touch her.
And I doubt she told you...

604
00:44:06,196 --> 00:44:07,864
- She says that…
- She's lying!

605
00:44:08,114 --> 00:44:12,577
Stop yelling, “She’s lying.”
Let me finish my sentence.

606
00:44:13,453 --> 00:44:16,832
Let me quote you
what exactly she said.

607
00:44:17,457 --> 00:44:18,458
Go for it.

608
00:44:19,334 --> 00:44:24,923
This morning I had breakfast...
Finally, I took aspirin,

609
00:44:25,173 --> 00:44:28,885
when Cynthia arrived
in evening dress.

610
00:44:29,219 --> 00:44:30,720
I was suffocated.

611
00:44:30,971 --> 00:44:34,099
She already came home late,
at 2, 3, even 5 a.m.

612
00:44:34,349 --> 00:44:36,393
But never at 10 a.m.

613
00:44:38,103 --> 00:44:39,229
Continue.

614
00:44:40,939 --> 00:44:46,111
I questioned her,
she told me she had slept here.

615
00:44:46,611 --> 00:44:50,699
No pretense. Like that.
I was suffocated.

616
00:44:50,949 --> 00:44:54,369
- You already said it.
- It wasn't the same suffocation.

617
00:44:54,619 --> 00:44:58,456
When my daughter told me that she
had slept here, I told him:

618
00:44:59,541 --> 00:45:02,627
What did I say? Oh yes !
I told him:

619
00:45:03,044 --> 00:45:06,256
“Little one,
You shouldn’t have done that!”

620
00:45:06,715 --> 00:45:09,718
Or something similar.

621
00:45:10,385 --> 00:45:15,390
- Morality is not my strong point.
- What did she say?

622
00:45:16,224 --> 00:45:19,769
She said:
"You're right, it was a mistake."

623
00:45:20,020 --> 00:45:23,356
Then she went to her room
and took a shower.

624
00:45:23,690 --> 00:45:28,153
- And you went to get a riding crop.
- You are in no position to joke.

625
00:45:28,487 --> 00:45:33,533
My daughter specifically said
that you had offended her.

626
00:45:34,451 --> 00:45:36,620
Didn't she say anything more specific?

627
00:45:37,704 --> 00:45:40,499
She only said this:
“He offended me.”

628
00:45:40,790 --> 00:45:42,417
And she repeated it.

629
00:45:42,667 --> 00:45:46,004
She's lying.
I didn't touch her. Believe me.

630
00:45:53,428 --> 00:45:54,971
An idea comes to me.

631
00:45:55,597 --> 00:46:00,185
Maybe it's right there
the offense you have done to him.

632
00:46:00,769 --> 00:46:03,104
I understand
that she was angry.

633
00:46:03,355 --> 00:46:05,649
It's very humiliating.

634
00:46:05,941 --> 00:46:07,776
I should give you
a good lesson.

635
00:46:09,236 --> 00:46:11,071
Wait until I understand.

636
00:46:11,613 --> 00:46:15,450
I deserve the whip
for not having seduced your daughter?

637
00:46:15,700 --> 00:46:18,662
This is a new aspect of the problem.

638
00:46:21,456 --> 00:46:22,499
Who is it ?

639
00:46:22,958 --> 00:46:26,294
Let me pass!
Don't do that!

640
00:46:26,545 --> 00:46:27,796
It's Cynthia.

641
00:46:28,046 --> 00:46:32,092
Is she still there?
Don't act innocent. I saw her.

642
00:46:32,342 --> 00:46:35,470
She opened the door for me.
Who is this peasant girl?

643
00:46:35,762 --> 00:46:38,807
Don't make a scene for me,
let's stay civilized.

644
00:46:39,057 --> 00:46:41,768
Civilized?
I am civilized!

645
00:46:42,018 --> 00:46:44,521
The proof,
the message on the mirror!

646
00:46:44,771 --> 00:46:48,984
If you treat her like me,
she will also write on your ice creams.

647
00:46:49,234 --> 00:46:51,111
If she can write!

648
00:46:51,361 --> 00:46:54,656
And what you said this morning,
that you wouldn't...

649
00:46:54,906 --> 00:46:57,325
- How dare she?
- She looks like her mother.

650
00:46:57,576 --> 00:47:00,829
- Let me pass!
- You will have to pass over my body.

651
00:47:08,628 --> 00:47:13,008
Your daughter hates saying no
and hate those who say no.

652
00:47:13,842 --> 00:47:15,760
I don't doubt your word,

653
00:47:16,011 --> 00:47:21,057
but I don't understand what
happened between you and why?

654
00:47:21,474 --> 00:47:23,185
I will explain to you.

655
00:47:23,518 --> 00:47:25,228
We went to dinner
and then to the theater.

656
00:47:25,478 --> 00:47:29,232
Around midnight,
I brought her back to your house.

657
00:47:29,483 --> 00:47:33,153
I said goodnight to him at the door
and came back here.

658
00:47:35,113 --> 00:47:37,782
5 minutes later she arrived.

659
00:47:38,033 --> 00:47:41,953
She found you
drunk and with a young woman.

660
00:47:42,204 --> 00:47:46,082
- She was young, indeed.
- Cynthia found it very amusing.

661
00:47:46,666 --> 00:47:50,420
But it's sad.
And she didn't want to go back.

662
00:47:50,670 --> 00:47:53,798
- Too degrading?
- So as not to disturb you.

663
00:47:54,174 --> 00:47:57,886
She slept in my room
and me, on the sofa.

664
00:47:58,553 --> 00:48:01,431
Everyone
Didn't have fun yesterday.

665
00:48:01,681 --> 00:48:05,477
Tell me. In such a case,

666
00:48:05,769 --> 00:48:08,355
why a man
would he sleep on the couch?

667
00:48:08,605 --> 00:48:12,526
Not to mention the scruples,
we may fear committing.

668
00:48:12,859 --> 00:48:16,196
But weren't you
more or less engaged?

669
00:48:16,613 --> 00:48:19,991
Big difference
between “engaged” and “engaged”.

670
00:48:20,742 --> 00:48:25,121
Between us, I preferred to keep
initiatives. I thought about it.

671
00:48:25,747 --> 00:48:27,582
You are an intellectual.

672
00:48:27,916 --> 00:48:32,838
When we have the ball, we don't like
losing it while tripping into bed.

673
00:48:33,296 --> 00:48:38,969
I'm not very knowledgeable about football,
but is the player also the referee?

674
00:48:39,302 --> 00:48:43,515
- Who whistled?
- Are you discussing football now?

675
00:48:44,224 --> 00:48:49,271
Yes. We were talking
of a failed attack.

676
00:48:51,189 --> 00:48:55,819
So far, it’s delicious.
No ketchup?

677
00:48:56,069 --> 00:48:57,279
One minute...
I'm going there.

678
00:48:57,529 --> 00:48:59,656
She's going to go get him.

679
00:48:59,990 --> 00:49:02,325
We can't
let her do everything.

680
00:49:02,576 --> 00:49:05,620
Women love to work.

681
00:49:59,382 --> 00:50:01,760
I'll open it.
I have more strength.

682
00:50:06,681 --> 00:50:09,893
The men are clumsy!
Give me that.

683
00:50:11,353 --> 00:50:13,647
We should have
take out the champagne.

684
00:50:13,980 --> 00:50:17,275
Excuse me,
if I had known you were coming...

685
00:50:23,073 --> 00:50:24,866
- There you go.
- THANKS.

686
00:50:27,619 --> 00:50:31,998
But it doesn't come out.
The neck is too narrow, perhaps.

687
00:50:36,211 --> 00:50:39,172
You and your ketchup!
How clumsy!

688
00:50:41,675 --> 00:50:44,970
- Do it yourself instead.
- I have a better idea.

689
00:50:45,220 --> 00:50:49,266
I'll lend you a dress
room. Take off your dress.

690
00:51:11,413 --> 00:51:16,001
You ruined the evening.
It amused you. What if you left?

691
00:51:16,334 --> 00:51:19,629
And leave this poor little one
alone with you half naked?

692
00:51:19,963 --> 00:51:22,007
I would like it!

693
00:51:57,959 --> 00:52:02,130
- Wasn't it a good dinner?
- The best I have ever eaten.

694
00:52:04,299 --> 00:52:08,553
- You don't think so?
- Do you want to keep a husband?

695
00:52:09,179 --> 00:52:14,017
My wife was very nice.
She made superb soufflés.

696
00:52:14,267 --> 00:52:16,478
I devoured them
and I always said:

697
00:52:16,728 --> 00:52:19,564
“Magnificent soufflé!”
or “What a soufflé!”,

698
00:52:19,856 --> 00:52:21,775
often even “That’s a blast!”

699
00:52:22,400 --> 00:52:25,195
An hour later,
while I was digesting,

700
00:52:25,445 --> 00:52:29,574
she came to tell me:
“Was the soufflé good?”

701
00:52:29,950 --> 00:52:32,702
- Do you know what happened?
- You divorced her.

702
00:52:32,953 --> 00:52:37,624
No: she divorced for cruelty.
I threw a dish at him...

703
00:52:37,999 --> 00:52:39,251
Did you dare?

704
00:52:40,126 --> 00:52:44,005
A soufflé dish
in stainless steel while still hot,

705
00:52:44,422 --> 00:52:46,007
right on the backside.

706
00:52:46,550 --> 00:52:49,886
She had a beautiful bruise,
according to his lawyer.

707
00:52:50,470 --> 00:52:52,347
I didn't see him.

708
00:52:52,597 --> 00:52:55,433
- I don't believe it.
- That's his type.

709
00:52:55,684 --> 00:53:00,313
Do you hit women?
I only beat women.

710
00:53:00,564 --> 00:53:03,150
I am belligerent,
but also cowardly.

711
00:53:03,400 --> 00:53:06,820
You would beat
indeed a small man.

712
00:53:07,070 --> 00:53:09,698
- If he is defenseless.
- You are disgusting.

713
00:53:09,948 --> 00:53:11,908
No wonder she got divorced.

714
00:53:12,284 --> 00:53:14,744
It's funny
that a woman married him!

715
00:53:14,995 --> 00:53:17,706
Don't I have a strange charm?

716
00:53:17,956 --> 00:53:22,586
Yes, you have too much charm.
And above all it is strange.

717
00:53:25,714 --> 00:53:27,132
You are too good.

718
00:53:27,966 --> 00:53:30,260
And my…
Shh… I want to listen!

719
00:53:30,510 --> 00:53:32,762
For heaven's sake, what do you want?

720
00:53:33,889 --> 00:53:35,015
No way!

721
00:53:35,265 --> 00:53:39,436
If you don't want to go up,
send this bitch away.

722
00:53:39,686 --> 00:53:40,729
Stop!

723
00:53:40,979 --> 00:53:44,691
Return this treasure
and let me go down.

724
00:53:44,941 --> 00:53:47,068
No and no!
Under no circumstances!

725
00:53:47,319 --> 00:53:49,529
<i>Very good. Since…</i>

726
00:53:49,779 --> 00:53:51,698
<i>you are so horrible and indifferent,</i>

727
00:53:51,948 --> 00:53:54,117
I'm going to drown
in my bathtub.

728
00:53:54,367 --> 00:53:55,994
Stop this melodrama!

729
00:53:56,244 --> 00:53:58,705
<i>I'm already in the bathtub.</i>

730
00:54:02,584 --> 00:54:03,960
Do you hear that?

731
00:54:04,669 --> 00:54:07,088
Let's see, listen, don't...

732
00:54:07,339 --> 00:54:09,090
<i>No. You, listen to this.</i>

733
00:54:09,674 --> 00:54:12,969
I'll be ready in 2 minutes.
Meet me downstairs

734
00:54:13,220 --> 00:54:15,597
and let's have a drink
at Luigi's.

735
00:54:15,847 --> 00:54:20,852
In memory of the good old days.
I won't make a scene.

736
00:54:21,186 --> 00:54:22,896
<i>But just one minute.</i>

737
00:54:32,405 --> 00:54:35,075
I'm sorry,
but I have to go out.

738
00:54:35,617 --> 00:54:38,411
But where are you going?
I'll be back in 10 minutes.

739
00:54:39,079 --> 00:54:43,208
Don't hold it back. He is not
funny. He doesn't say a word.

740
00:54:43,667 --> 00:54:46,628
I will have certain words for you,
but there is a lady.

741
00:55:05,313 --> 00:55:08,150
- You got dressed quickly.
- I have something to tell you.

742
00:55:11,486 --> 00:55:15,407
- Leave it, the cleaning lady will do it.
- No, I like tidying up.

743
00:55:16,867 --> 00:55:18,994
Cleanliness is approaching you
of perfection.

744
00:55:19,870 --> 00:55:23,582
Perfection has never tempted me.
What do you like?

745
00:55:23,832 --> 00:55:26,751
Eat, drink, make love.
In this order.

746
00:55:27,002 --> 00:55:30,005
You are not so misguided.

747
00:55:30,255 --> 00:55:32,841
Would you marry me?

748
00:55:34,134 --> 00:55:36,845
To be hit with dishes?

749
00:55:37,095 --> 00:55:39,431
I was too tongue-tied.

750
00:55:39,681 --> 00:55:43,810
But you are Irish,
you would return the blow.

751
00:55:44,311 --> 00:55:46,813
- SO ?
- So what?

752
00:55:47,063 --> 00:55:49,065
Will you marry me?

753
00:55:49,441 --> 00:55:51,735
What if I accepted?

754
00:55:52,027 --> 00:55:55,489
I'm only asking you for that.

755
00:55:56,406 --> 00:55:59,618
You would be the last man,
which I would refuse.

756
00:56:00,327 --> 00:56:03,497
This is a thoughtless response.

757
00:56:03,747 --> 00:56:06,583
If I were the last man on earth
among a million women,

758
00:56:06,833 --> 00:56:11,213
you would fight fiercely
to become my companion.

759
00:56:11,630 --> 00:56:16,134
- You would aspire to repopulate the world.
- Don't kid yourself.

760
00:56:16,426 --> 00:56:20,055
Your duty to the human race
would win.

761
00:56:20,347 --> 00:56:23,517
I can't find
the human race so beautiful.

762
00:56:24,518 --> 00:56:27,103
And I have no prejudice
against you.

763
00:56:28,438 --> 00:56:32,776
Do you hear that dog?
It's Cynthia's damn dog.

764
00:56:33,693 --> 00:56:36,154
The dirty dog! Look!

765
00:56:37,030 --> 00:56:40,909
Finally, let's see! Such a little dog
couldn't...

766
00:56:43,411 --> 00:56:45,163
But where are you going?

767
00:57:05,350 --> 00:57:09,521
You should take off your shoes.
You're going to get soaked.

768
00:57:09,771 --> 00:57:12,774
I don't want to
to wade in there.

769
00:57:14,025 --> 00:57:16,736
There are only Eskimos
who are civilized.

770
00:57:16,987 --> 00:57:17,988
For what ?

771
00:57:18,238 --> 00:57:20,824
They sell their daughters
at their birth.

772
00:57:21,074 --> 00:57:24,661
I would like Cynthia
learn to be like you.

773
00:57:25,328 --> 00:57:28,456
You are sure that
you won't marry me?

774
00:57:28,874 --> 00:57:30,208
Certain.

775
00:57:34,713 --> 00:57:36,631
How cute!

776
00:57:36,882 --> 00:57:40,760
Rather disgusting!
Bring me some towels!

777
00:57:41,011 --> 00:57:42,804
They are in the entrance!

778
00:57:48,643 --> 00:57:50,353
As for my marriage proposal,

779
00:57:50,604 --> 00:57:55,525
I will do it to you on my knees
as soon as it is dry.

780
00:57:56,067 --> 00:57:58,778
You often ask
strangers in marriage?

781
00:57:59,070 --> 00:58:03,992
I have already given it to friends
living together, but without marriage.

782
00:58:04,242 --> 00:58:05,660
And not to me?

783
00:58:05,911 --> 00:58:08,997
They say that young girls
are depraved

784
00:58:09,247 --> 00:58:11,833
by runners my age.
This is false.

785
00:58:12,083 --> 00:58:15,837
They alone
have respect for innocence.

786
00:58:16,755 --> 00:58:20,383
You are charming
and probably a little drunk.

787
00:58:20,675 --> 00:58:24,596
- I'm pretty sober.
- Then you are crazy.

788
00:58:24,888 --> 00:58:29,226
You want to marry a rich man
a little ripe. I am 41 years old.

789
00:58:29,601 --> 00:58:34,397
You're acting like a kid.
You would be a mother to me.

790
00:58:34,689 --> 00:58:37,150
- No thanks.
- For Cynthia, then.

791
00:58:37,400 --> 00:58:40,612
She would be delighted.
I am 3 years older than her.

792
00:58:40,946 --> 00:58:43,824
You could become
Don's mother-in-law.

793
00:58:44,074 --> 00:58:49,538
Don't joke about marriage.
And then, you don't know me.

794
00:58:49,788 --> 00:58:54,376
You are intelligent,
hardworking, young and cheerful,

795
00:58:54,626 --> 00:58:57,087
adventurous and a good cook.

796
00:58:57,337 --> 00:59:00,924
You have a charming face
and pretty legs.

797
00:59:02,175 --> 00:59:03,176
Continue.

798
00:59:03,426 --> 00:59:05,762
- That's not enough for you?
- That's enough for me.

799
00:59:06,054 --> 00:59:09,850
- And love?
- We talk about it too much.

800
00:59:10,100 --> 00:59:13,979
- That's nice to hear.
- From Don's mouth?

801
00:59:14,479 --> 00:59:15,605
Who knows?

802
00:59:15,856 --> 00:59:19,985
You were looking for a mature man
able to appreciate you.

803
00:59:20,277 --> 00:59:24,364
- I would also like to be happy.
- I know how to make people happy.

804
00:59:24,614 --> 00:59:25,907
With soufflé dishes?

805
00:59:26,158 --> 00:59:30,912
This superb blow broke our union!
She married a rich Brazilian.

806
00:59:31,163 --> 00:59:34,374
She is happy
and receives a pension.

807
00:59:35,125 --> 00:59:37,252
Now we can go back down.

808
00:59:38,253 --> 00:59:40,505
Come down,
but I'm happy here.

809
00:59:40,755 --> 00:59:44,676
Let's go !
You're not going to stay here alone?

810
00:59:44,926 --> 00:59:46,511
No, not alone.

811
00:59:46,761 --> 00:59:50,974
If you leave, I will call
to a girl and invite her here.

812
00:59:51,224 --> 00:59:53,310
Don't say girl, it's vulgar.

813
00:59:53,602 --> 00:59:58,023
This girl is vulgar,
that is to say, it is easy.

814
00:59:58,273 --> 01:00:01,902
She's more of a girl than a lady.
She's fun.

815
01:00:02,152 --> 01:00:03,945
Then marry her.

816
01:00:04,321 --> 01:00:07,532
She wouldn't respect me anymore
if I were that stupid.

817
01:00:07,782 --> 01:00:11,119
Are you thinking about my offer?
It still holds.

818
01:00:11,495 --> 01:00:14,873
It's weird.
You are scary.

819
01:00:15,123 --> 01:00:19,544
You are frivolous and cynical,
selfish and immoral.

820
01:00:19,920 --> 01:00:24,549
You are worth nothing and yet,
I like you a lot.

821
01:00:24,799 --> 01:00:25,800
Enough to marry me?

822
01:00:26,051 --> 01:00:29,638
Not enough to marry you,
but I could do worse,

823
01:00:29,888 --> 01:00:31,306
much worse.

824
01:00:32,849 --> 01:00:34,059
Are you rich?

825
01:00:34,351 --> 01:00:37,020
Quite rich.
I would even say: rich.

826
01:00:37,270 --> 01:00:40,649
I don't work
and I still have big income

827
01:00:40,899 --> 01:00:42,339
once my taxes are paid,
why?

828
01:00:42,442 --> 01:00:45,237
I wonder
what it feels like to be rich.

829
01:00:45,487 --> 01:00:50,033
So many girls get married
just to be safe. Tempting…

830
01:00:50,617 --> 01:00:53,495
Do you know
how much money do I have?

831
01:00:54,120 --> 01:00:59,501
You must have 7.43 dollars
and nothing in your bank account.

832
01:00:59,918 --> 01:01:04,589
- I looked in your bag.
- It's not good.

833
01:01:04,881 --> 01:01:06,800
I'm not a good man.

834
01:01:07,217 --> 01:01:10,637
Tuesday,
I have a TV show.

835
01:01:10,887 --> 01:01:14,558
I will earn $62.50
and with the seven dollars...

836
01:01:15,559 --> 01:01:19,396
that I already have,
That will cost me almost $70.

837
01:01:20,313 --> 01:01:25,277
Once I had more
of 200 dollars for a week.

838
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
- You don't know what it is.
- What ?

839
01:01:28,446 --> 01:01:31,324
The joy of knowing
that we have 200 dollars.

840
01:01:31,616 --> 01:01:34,995
We want
to taunt everyone.

841
01:01:35,287 --> 01:01:38,331
I won 600 dollars gambling
the other evening.

842
01:01:38,582 --> 01:01:40,625
You must have been very moved?

843
01:01:42,127 --> 01:01:44,963
Don't be so jaded!

844
01:01:45,213 --> 01:01:48,466
I thought
that I was $600 ahead.

845
01:01:48,758 --> 01:01:51,094
What am I wondering in advance?

846
01:01:51,386 --> 01:01:56,266
I have them on me.
6 brand new 100 dollar bills.

847
01:01:56,516 --> 01:01:59,269
What madness to have
so much money on you!

848
01:01:59,519 --> 01:02:03,523
I lost a bag with 20 dollars.
I got sick from it.

849
01:02:03,815 --> 01:02:07,360
I would like to give you
these 600 dollars.

850
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
- You are crazy.
- Do you want to accept them?

851
01:02:12,157 --> 01:02:14,284
No, of course not.

852
01:02:15,202 --> 01:02:19,748
- It's unconditional.
- Why give me 600 dollars?

853
01:02:19,998 --> 01:02:23,502
Do me a favor by accepting them.

854
01:02:24,836 --> 01:02:28,882
- I cannot accept…
- And unconditionally…

855
01:02:29,758 --> 01:02:33,094
- 600 divided by 40, how much does that make?
- 15, why?

856
01:02:33,345 --> 01:02:35,597
I spend 40 dollars on average
per week.

857
01:02:35,972 --> 01:02:39,309
- Thin ! 15 weeks guaranteed!
- Awarded?

858
01:02:40,143 --> 01:02:42,562
I never accepted
money like that.

859
01:02:42,979 --> 01:02:48,276
I won them at a terrible
exploitative capitalist. Adjudicated?

860
01:02:49,236 --> 01:02:54,282
It's tempting. You would find me
stupid to say no?

861
01:02:54,533 --> 01:02:59,621
Yes. But the idiots who said no
raised the standard of the world.

862
01:03:02,541 --> 01:03:07,128
It would be madness to refuse.
A real fortune!

863
01:03:07,963 --> 01:03:11,216
I wonder…
If people knew...

864
01:03:11,466 --> 01:03:15,971
I won't say it. And you can
taunt lots of people.

865
01:03:21,268 --> 01:03:24,104
- Good. I take them.
- Well done!

866
01:03:25,564 --> 01:03:28,733
This is the first post
of 100 dollars that I see.

867
01:03:29,442 --> 01:03:34,990
- I can no longer find my words.
- This is a rare occurrence for you.

868
01:03:35,574 --> 01:03:39,202
I talk a lot,
but this time...

869
01:03:39,619 --> 01:03:43,498
Just have to say thank you,
it's so funny.

870
01:03:43,748 --> 01:03:46,126
The way
which you said pleases me.

871
01:03:47,043 --> 01:03:49,588
Just “thank you” isn’t enough.

872
01:03:50,005 --> 01:03:55,594
15 weeks of insurance for nothing!
I don't know what to say.

873
01:03:56,178 --> 01:03:59,306
- I'm already well paid.
- By what?

874
01:03:59,556 --> 01:04:01,600
By your joyful look.

875
01:04:03,727 --> 01:04:07,189
- From my side, there are conditions.
- What conditions?

876
01:04:07,481 --> 01:04:10,192
Recognition. Affection.

877
01:04:10,567 --> 01:04:13,653
An immense desire
to return it to you one day.

878
01:04:14,112 --> 01:04:15,739
This is not a loan.

879
01:04:15,989 --> 01:04:19,993
That's exactly what I'm saying.
You cancel a loan by returning it.

880
01:04:20,285 --> 01:04:23,246
A gift leaves you
always a debt.

881
01:04:25,415 --> 01:04:30,170
I never want to hear again
talk about you. It's clear ?

882
01:04:30,962 --> 01:04:35,217
This little one you're making fun of
worth fifty like you.

883
01:04:48,396 --> 01:04:53,610
When I tell Vicki,
she will be able to faint.

884
01:04:53,860 --> 01:04:59,157
- She might be mistaken.
- $600? That’s a lot!

885
01:04:59,407 --> 01:05:03,328
And she knows that she and I,
we wouldn't do it.

886
01:05:03,578 --> 01:05:08,375
- That's why we're together.
- And his famous friend in the Cadillac?

887
01:05:08,625 --> 01:05:13,588
It's a sad story. They are going
at the cinema and hold hands.

888
01:05:13,839 --> 01:05:17,342
His wife doesn't have enough tension,
or too much.

889
01:05:17,759 --> 01:05:21,596
- Anyway, she's sick.
- It doesn't seem sturdy either.

890
01:05:22,931 --> 01:05:27,978
YOU ! If people don't...
I find you odious.

891
01:05:38,196 --> 01:05:39,531
So !

892
01:05:40,073 --> 01:05:42,826
- I don't like your tone.
- For what ?

893
01:05:43,076 --> 01:05:45,162
It was protective and maternal.

894
01:05:45,871 --> 01:05:49,249
You didn't want
that I kiss you?

895
01:05:49,499 --> 01:05:52,919
I cared a lot about it
but without this “here”.

896
01:05:53,170 --> 01:05:54,671
You are difficult!

897
01:05:54,921 --> 01:05:57,966
You wouldn't have liked
for me to say “here”?

898
01:06:01,011 --> 01:06:04,556
You may be right.
Let's start again.

899
01:06:12,397 --> 01:06:15,066
Is it better?
Not noticeably.

900
01:06:15,525 --> 01:06:19,488
He was neither protective nor maternal.
No, rather filial.

901
01:06:19,738 --> 01:06:22,532
You gave me well
this money like a father!

902
01:06:22,782 --> 01:06:24,868
You are too logical
for your age.

903
01:06:25,118 --> 01:06:27,662
You are very kind.

904
01:06:34,628 --> 01:06:38,757
Well ! That’s the bouquet!

905
01:06:42,761 --> 01:06:47,808
How wet you are!
Did you stand in the rain?

906
01:06:49,935 --> 01:06:54,606
You're right. She's worth it
fifty like me.

907
01:06:54,856 --> 01:06:58,527
- Go to your room!
- What if you need a referee?

908
01:06:58,819 --> 01:07:03,031
- In your room!
- All right.

909
01:07:04,199 --> 01:07:05,909
If you want to, Dad.

910
01:07:07,661 --> 01:07:10,664
She obeyed!
I should have known!

911
01:07:10,914 --> 01:07:14,835
Our eyes sometimes deceive us.
I know how to see the obvious.

912
01:07:15,085 --> 01:07:18,964
- Misleading evidence. Take Patty.
- You can keep it.

913
01:07:19,214 --> 01:07:22,884
- What a blessing!
- Don't be so old-fashioned.

914
01:07:23,134 --> 01:07:26,555
You saw me kiss him.
And after?

915
01:07:26,805 --> 01:07:29,933
Lord ! I swear not to
kiss a man.

916
01:07:30,183 --> 01:07:34,104
- It might do you a favor.
- It always ruins everything.

917
01:07:34,354 --> 01:07:35,814
And how!

918
01:07:36,314 --> 01:07:39,484
Do you want to know
what happened?

919
01:07:39,734 --> 01:07:42,654
- What would that change?
- Quite a few things.

920
01:07:42,904 --> 01:07:44,990
Mr. Slater asked me
to marry him.

921
01:07:48,869 --> 01:07:51,580
To marry him?

922
01:07:54,499 --> 01:07:57,627
- You don't mind if I say it?
- It's none of his business!

923
01:07:57,878 --> 01:08:00,130
I bother you
in full proposal.

924
01:08:00,380 --> 01:08:01,631
It was a while ago now.

925
01:08:01,882 --> 01:08:07,095
- Did he ask you on his knees?
- He suggested that I kneel down,

926
01:08:07,345 --> 01:08:09,389
- right, Mr. Slater?
- Scout word!

927
01:08:10,307 --> 01:08:13,310
What was in this sauce?
Chili?

928
01:08:13,852 --> 01:08:16,146
I wish you to be happy.

929
01:08:17,939 --> 01:08:20,692
Oh, poor guy!
What will he think?

930
01:08:21,067 --> 01:08:26,281
God knows! These honest young people
believe the worst horrors.

931
01:08:27,282 --> 01:08:30,911
- He's going to think I'm a runner.
- Don't worry.

932
01:08:31,161 --> 01:08:35,373
He doesn't know why
I kissed you.

933
01:08:35,665 --> 01:08:37,501
One piece of advice, don’t tell him!

934
01:08:37,751 --> 01:08:40,045
- Do you allow that?
- You are welcome.

935
01:08:40,295 --> 01:08:43,423
I don't want to pass
for an adventurer.

936
01:08:43,715 --> 01:08:47,969
- Is that what he thinks?
- He has the right to all suspicion.

937
01:08:48,261 --> 01:08:51,306
- Well, leave them to him.
- What ?

938
01:08:51,556 --> 01:08:54,392
His suspicions, my little one.
His secret doubts.

939
01:08:54,643 --> 01:08:58,855
Is it, yes or no?
Will she do it, yes or no?

940
01:08:59,105 --> 01:09:02,609
Doubt, the most powerful
aphrodisiac in the world!

941
01:09:38,937 --> 01:09:40,605
To your wishes.

942
01:09:51,741 --> 01:09:53,243
Handkerchief ?

943
01:09:56,913 --> 01:10:00,167
Why did you stay
in the rain?

944
01:10:00,417 --> 01:10:04,713
- What were you talking about with Cynthia?
- Especially from you.

945
01:10:05,463 --> 01:10:06,506
From me?

946
01:10:06,756 --> 01:10:11,511
I told Cynthia everything,
that you made dinner

947
01:10:12,471 --> 01:10:16,808
- and how nice you seemed.
- She didn't believe him?

948
01:10:17,767 --> 01:10:21,646
She said, "It looks like
one of those professional virgins.”

949
01:10:24,107 --> 01:10:26,443
How horrible to say that!

950
01:10:27,277 --> 01:10:30,655
That's what I thought.
We argued.

951
01:10:33,783 --> 01:10:35,785
After ? Continue.

952
01:10:36,161 --> 01:10:38,163
That was about it.

953
01:10:39,873 --> 01:10:43,752
I didn't think
meet you up there.

954
01:10:44,002 --> 01:10:47,130
- On his neck?
- I didn't talk about that.

955
01:10:49,216 --> 01:10:51,885
You looked very good with him.

956
01:10:52,135 --> 01:10:56,431
It's a love. Too bad
that you have arrived at this moment.

957
01:10:57,015 --> 01:10:59,518
Al Smith should have
confine yourself to politics.

958
01:10:59,768 --> 01:11:00,769
Who ?

959
01:11:01,019 --> 01:11:03,146
-Al Smith!
- Who is it ?

960
01:11:04,105 --> 01:11:07,067
The architect
of the Empire State Building.

961
01:11:08,318 --> 01:11:10,403
Oh ! I understand…

962
01:11:11,571 --> 01:11:14,533
We could have
meet us elsewhere.

963
01:11:15,659 --> 01:11:20,372
- Do you kiss anyone?
- Yes. Always.

964
01:11:20,622 --> 01:11:22,541
- You kissed him!
- That’s right!

965
01:11:22,791 --> 01:11:23,834
A stranger.

966
01:11:24,084 --> 01:11:27,963
I pretty much know him
as much as you.

967
01:11:28,213 --> 01:11:32,759
- Did he make love to you?
- It was frantic. Do you doubt it?

968
01:11:33,009 --> 01:11:38,223
I wore your dressing gown,
and digest your dinner!

969
01:11:39,516 --> 01:11:43,895
Be reasonable. Do you want
know what happened?

970
01:11:44,146 --> 01:11:48,942
No. Only, it's a shame.
I thought you were a good girl.

971
01:11:49,693 --> 01:11:51,570
It's the truth.

972
01:11:53,071 --> 01:11:56,575
-And not anymore?
- And not anymore.

973
01:11:57,117 --> 01:12:01,204
Mr. Slater still believes it.
That's why he wanted to marry me.

974
01:12:03,331 --> 01:12:04,749
You don't believe me?

975
01:12:05,041 --> 01:12:09,129
I don't believe
that he asked you.

976
01:12:09,379 --> 01:12:12,507
And I never believed it.
And why?

977
01:12:12,757 --> 01:12:16,011
I know Slater.
It's not his type.

978
01:12:18,013 --> 01:12:22,350
You would tell me that he proposed to you
an affair, I would believe you.

979
01:12:27,397 --> 01:12:31,276
- I find you disgusting.
- Don't cry.

980
01:12:31,610 --> 01:12:35,155
Cynthia warned me
against professional virgins.

981
01:12:35,405 --> 01:12:36,531
I'm leaving!

982
01:12:39,367 --> 01:12:41,036
Alright.

983
01:12:45,749 --> 01:12:48,460
- Slater's?
- Absolutely.

984
01:12:48,710 --> 01:12:50,253
Close the deal?

985
01:13:10,357 --> 01:13:13,527
- Are you Donald Gresham?
- It's me.

986
01:13:18,365 --> 01:13:20,992
Where do you think you are?
Where are you going ?

987
01:13:24,329 --> 01:13:25,539
Who are you ?

988
01:13:27,374 --> 01:13:31,211
What right do you have
burst into my house?

989
01:13:32,337 --> 01:13:35,006
Don't enter!

990
01:13:59,447 --> 01:14:03,243
- Good evening. Is Mr. Gresham there?
- No, he is absent.

991
01:14:05,162 --> 01:14:06,705
He's in the dark.

992
01:14:12,502 --> 01:14:16,339
She killed him,
with my electric iron!

993
01:14:19,509 --> 01:14:22,721
Dad ! What did you do?

994
01:14:25,974 --> 01:14:29,269
Oh ! It's you!
For what reason?

995
01:14:29,603 --> 01:14:33,690
- I did my duty as a father.
- Is he dead?

996
01:14:33,940 --> 01:14:38,195
23 years of policing
taught me to measure my shots.

997
01:14:38,487 --> 01:14:42,157
- Leave him! Are you doing well ?
- Of course yes.

998
01:14:42,407 --> 01:14:46,870
Dad, it's not what you think.
Who told you I was here?

999
01:14:47,245 --> 01:14:50,957
- Did you send for him?
- Me ? Never in life.

1000
01:14:51,291 --> 01:14:54,252
- So how?
- I called your house.

1001
01:14:54,503 --> 01:14:59,633
- Vicki told me where you were.
- She doesn't know how to hold her tongue.

1002
01:14:59,883 --> 01:15:01,927
Go to a bachelor's house!

1003
01:15:02,177 --> 01:15:05,388
You don't understand.
He did not try to...

1004
01:15:05,847 --> 01:15:07,432
It's not obvious, but...

1005
01:15:07,766 --> 01:15:11,853
Don would never do a thing
similar. He's an architect!

1006
01:15:12,103 --> 01:15:15,023
I'll talk to you about it again.
Let's go.

1007
01:15:15,273 --> 01:15:20,320
- I told you that the price of sin...
- Please, not here!

1008
01:15:24,157 --> 01:15:26,535
Can I ask you a question?

1009
01:15:27,661 --> 01:15:32,749
Would you not have done the same if
did you find your daughter here?

1010
01:15:34,543 --> 01:15:37,796
This is a very relevant question,
Mr. O’Neill.

1011
01:15:38,046 --> 01:15:41,967
Thank you, sir.
GOOD. Let's go.

1012
01:15:42,217 --> 01:15:46,138
We can't leave it like this.
He didn't do anything.

1013
01:15:46,388 --> 01:15:49,307
Shut up.
Monsieur will take care of him.

1014
01:15:49,599 --> 01:15:51,601
Do something…

1015
01:16:26,678 --> 01:16:30,932
Don't be afraid. The outraged father
left with his daughter.

1016
01:16:32,893 --> 01:16:34,686
Your eye is terrible.

1017
01:16:34,936 --> 01:16:38,523
It's never nothing to me
worse happened.

1018
01:16:41,026 --> 01:16:44,738
- Don't try to pity me.
- You deserved it.

1019
01:16:44,988 --> 01:16:47,574
- What ?
- I regret that you are suffering,

1020
01:16:47,866 --> 01:16:52,829
but you didn't steal it.
O’Neill was absolutely right.

1021
01:16:53,997 --> 01:16:56,583
Take care of your eye.
It's truly awful.

1022
01:16:56,833 --> 01:17:00,170
I will have him kicked out of the police,
this dirty cop.

1023
01:17:00,670 --> 01:17:04,257
He's a dirty cop,
but he is a father.

1024
01:17:04,633 --> 01:17:06,676
He had the right to kill you.

1025
01:17:07,093 --> 01:17:09,763
And me too,
regarding Cynthia.

1026
01:17:10,722 --> 01:17:16,353
Customary law protects fathers
against deceivers.

1027
01:17:16,812 --> 01:17:18,730
Customary law?

1028
01:17:18,980 --> 01:17:22,234
It would be better
let us make laws but...

1029
01:17:23,068 --> 01:17:26,530
a father has the right
to protect his daughter.

1030
01:17:27,239 --> 01:17:29,032
He even has a duty to do so.

1031
01:17:29,616 --> 01:17:32,786
Yes, this brave man
Gave me a moral lesson.

1032
01:17:33,036 --> 01:17:35,288
That's enough.
Go away !

1033
01:17:35,664 --> 01:17:40,377
My poor little Cynthia.
How you must have made her suffer.

1034
01:17:40,627 --> 01:17:42,712
You break my heart.
Out !

1035
01:17:43,171 --> 01:17:47,259
There is more joy in heaven
for a repentant sinner...

1036
01:17:47,509 --> 01:17:50,554
Go and repent at home.

1037
01:19:06,630 --> 01:19:08,715
Offered by Chloro-Mousse beer

1038
01:19:08,965 --> 01:19:14,387
Beer
which does not perfume the breath

1039
01:19:14,638 --> 01:19:18,975
because it contains
chlorophyll

1040
01:19:39,037 --> 01:19:42,999
<i>Chloro-Moss Wood
To my health</i>

1041
01:19:43,250 --> 01:19:47,170
<i>And I won't want any more wine</i>

1042
01:19:52,425 --> 01:19:56,721
<i>The foam as clear
Than the stratosphere</i>

1043
01:19:57,013 --> 01:20:00,392
<i>Drink it every time
That you drink</i>

1044
01:20:00,892 --> 01:20:02,144
Hello! Who is there?

1045
01:20:04,020 --> 01:20:08,400
Yes, Cynthia, my eye is damaged.
But don't call anymore.

1046
01:20:10,026 --> 01:20:13,488
I put compresses,
hot, cold and lukewarm.

1047
01:20:14,614 --> 01:20:16,825
Yes, I am alone.

1048
01:20:18,535 --> 01:20:20,954
I'm trying to watch TV.

1049
01:20:23,582 --> 01:20:29,296
I see her very well
with my good eye. Good night.

1050
01:20:34,092 --> 01:20:38,221
The Chloro-Mousse Hour
and its Symphony Orchestra

1051
01:21:37,531 --> 01:21:41,243
- What do you want?
- What do I want? Talk to you!

1052
01:21:41,493 --> 01:21:42,661
About what?

1053
01:21:42,911 --> 01:21:47,040
I can't say it
in two seconds and on the landing.

1054
01:21:47,290 --> 01:21:48,667
Why not ?

1055
01:21:49,251 --> 01:21:55,423
I want to know what Cynthia
means by “professional virgin”.

1056
01:21:59,261 --> 01:22:01,096
It's not an hour...

1057
01:22:01,346 --> 01:22:05,767
I had trouble
to get rid of my father.

1058
01:22:06,143 --> 01:22:09,729
We argued.
If you had seen it!

1059
01:22:10,438 --> 01:22:13,150
I saw it.
I even saw it up close.

1060
01:22:13,942 --> 01:22:17,487
Your eye is terrible!
Dad told me to tell you...

1061
01:22:17,737 --> 01:22:20,282
Don't talk to me about him anymore.

1062
01:22:20,574 --> 01:22:23,952
They say the police are brutal,
but it didn't strike me.

1063
01:22:24,202 --> 01:22:28,290
- Wait. Let me fix it.
- It's very good like that.

1064
01:22:28,540 --> 01:22:31,001
It was necessary to put
a cutlet on top.

1065
01:22:31,293 --> 01:22:35,547
If you hadn't invited Slater,
there would be meat left.

1066
01:22:35,797 --> 01:22:38,592
I'm sorry daddy hit you,

1067
01:22:38,884 --> 01:22:42,095
but it's old fashioned.
He did his duty.

1068
01:22:43,263 --> 01:22:45,140
Your eye is scary.

1069
01:22:45,390 --> 01:22:48,602
It's just an eye
with old-fashioned black butter.

1070
01:22:48,852 --> 01:22:52,022
I will keep it preciously
a few days.

1071
01:22:52,272 --> 01:22:54,483
It's very late.
What do you want ?

1072
01:22:54,733 --> 01:22:58,361
You seem so angry
that I can't say anything.

1073
01:22:58,612 --> 01:23:03,867
I don't want to talk about anything anymore.
I want to forget this nightmare.

1074
01:23:04,409 --> 01:23:07,078
Forget everything?
Everything from the beginning.

1075
01:23:12,751 --> 01:23:13,835
Who is it ?

1076
01:23:14,377 --> 01:23:17,714
<i>Honey, have you tried
to treat your eye with…</i>

1077
01:23:17,964 --> 01:23:21,927
Listen, Cynthia,
do you want to stop calling me?

1078
01:23:22,761 --> 01:23:25,514
<i>Hang up!
But dad…</i>

1079
01:23:25,764 --> 01:23:28,016
<i>If you refuse to obey me…</i>

1080
01:23:35,190 --> 01:23:39,027
- What did she want?
- She's worried about my eye.

1081
01:23:39,277 --> 01:23:40,278
At this time?

1082
01:23:40,987 --> 01:23:44,699
You are well here, you,
at this same time.

1083
01:23:47,077 --> 01:23:50,622
- Are you tired?
- It's been a tough day.

1084
01:23:51,623 --> 01:23:55,836
If Cynthia came to feel sorry for
on your eye you would be...

1085
01:23:56,086 --> 01:23:58,046
Let's not talk about Cynthia anymore.

1086
01:23:58,296 --> 01:24:01,967
She treated me
of “professional virgin”!

1087
01:24:02,300 --> 01:24:04,219
I want to talk about that only.

1088
01:24:04,469 --> 01:24:09,683
It was an unfortunate sentence.
What does she blame the virgins for?

1089
01:24:10,016 --> 01:24:13,520
We can't be offended
to be called “virgin”.

1090
01:24:13,770 --> 01:24:17,983
It’s “professional” which irritates me.
I want an explanation.

1091
01:24:18,233 --> 01:24:21,570
This means that it is useless
to advertise it.

1092
01:24:21,820 --> 01:24:23,864
What's wrong?

1093
01:24:24,531 --> 01:24:28,160
We advertise
for what we want to sell.

1094
01:24:34,666 --> 01:24:38,628
I understand you.
Maybe I talk about it too much.

1095
01:24:38,879 --> 01:24:42,424
- Then don't talk about it anymore.
- That's what I'm going to do.

1096
01:24:43,842 --> 01:24:46,511
Do you believe in destiny?

1097
01:24:46,887 --> 01:24:51,766
I wonder what would have happened
if it hadn't rained

1098
01:24:52,434 --> 01:24:57,189
- and if we had dined outside.
- The evening would have been more ordinary.

1099
01:24:57,439 --> 01:25:02,194
We got off on the wrong foot.
But anyway...

1100
01:25:03,737 --> 01:25:05,155
Oh, my God!

1101
01:25:06,198 --> 01:25:09,242
- He’s not your father?
- I don't know.

1102
01:25:15,499 --> 01:25:16,625
This way.

1103
01:25:19,794 --> 01:25:21,922
Stay there and not make a sound.

1104
01:25:48,949 --> 01:25:51,785
You again!
Do you know what time it is?

1105
01:25:52,160 --> 01:25:53,829
I know it.

1106
01:25:54,079 --> 01:25:57,791
You've talked enough,
You and Cynthia on the phone.

1107
01:25:58,750 --> 01:26:00,460
I came to tell you.

1108
01:26:00,710 --> 01:26:06,591
- Tell him. She's the one calling me.
- I keep telling him that.

1109
01:26:06,842 --> 01:26:09,970
It's no use.
She makes fun of me.

1110
01:26:10,345 --> 01:26:14,766
I don't know what to say to him anymore
and I'm running out of ammo.

1111
01:26:15,016 --> 01:26:18,019
You're playing a little late
fathers of families.

1112
01:26:18,728 --> 01:26:22,107
Cynthia told me
exactly the same thing.

1113
01:26:22,440 --> 01:26:25,026
I would like to go to bed.
Go away.

1114
01:26:25,277 --> 01:26:28,405
I thought about it.
I'm going to go... very far away.

1115
01:26:28,864 --> 01:26:31,992
I'm going to take Cynthia to Brazil,
at his mother's house.

1116
01:26:32,242 --> 01:26:33,285
Good idea!

1117
01:26:33,535 --> 01:26:37,664
Great idea.
She will learn Portuguese.

1118
01:26:37,914 --> 01:26:41,835
No more nonsense! I should have
did it years ago.

1119
01:26:42,502 --> 01:26:44,921
I will book the tickets.
Where is the phone?

1120
01:26:45,172 --> 01:26:47,007
You have a phone at home.

1121
01:26:47,257 --> 01:26:53,346
I had one. But when Cynthia
called you, I pulled out the wires.

1122
01:26:53,805 --> 01:26:56,308
We need to isolate this little girl.

1123
01:26:57,392 --> 01:27:02,397
If more fathers did it, more
girls would get into less trouble.

1124
01:27:02,647 --> 01:27:06,526
It's a local call.
Go ahead, hurry up.

1125
01:27:06,985 --> 01:27:09,863
You have the number
of Pan-American?

1126
01:27:10,947 --> 01:27:13,617
I will ask for information.

1127
01:27:21,041 --> 01:27:22,375
Do you share your line?

1128
01:27:35,639 --> 01:27:38,809
You filthy hypocrite!

1129
01:27:39,059 --> 01:27:42,395
This girl is still here.
I recognize his voice.

1130
01:27:42,687 --> 01:27:44,981
A moment. I'm calling.

1131
01:27:48,860 --> 01:27:52,864
No need to sneer.
I told him to hide there.

1132
01:27:53,114 --> 01:27:57,244
I didn't know who was coming and
I didn't want her to be embarrassed.

1133
01:27:57,536 --> 01:27:59,913
Pillar of virtue!

1134
01:28:00,288 --> 01:28:04,251
I admit that you are well
mocked me. I'm getting old.

1135
01:28:05,544 --> 01:28:10,298
Her father's murderer
has not calmed your ardor?

1136
01:28:11,049 --> 01:28:13,009
He would have scared the shit out of me.

1137
01:28:13,260 --> 01:28:17,264
You are wrong.
Patty only stopped by to...

1138
01:28:17,514 --> 01:28:19,808
Let's stop playing comedy.

1139
01:28:20,058 --> 01:28:23,019
I don't judge you,
neither one nor the other.

1140
01:28:24,437 --> 01:28:28,525
But I can't help myself
to be a little disappointed.

1141
01:28:29,734 --> 01:28:33,446
Damage !
She seemed like a good girl.

1142
01:28:33,780 --> 01:28:37,492
You will tell her that she could have
wait 15 weeks.

1143
01:28:37,742 --> 01:28:40,287
How so ?
She will understand.

1144
01:28:41,830 --> 01:28:43,832
Yes, she will understand.

1145
01:28:44,166 --> 01:28:48,086
Dare to say that!
You are worse than Don!

1146
01:28:48,336 --> 01:28:52,549
What happened to your respect
innocence?

1147
01:28:53,049 --> 01:28:58,096
- I feel him coming back.
- Slater, go home!

1148
01:28:58,346 --> 01:29:01,224
I want to tell him
what I think of him.

1149
01:29:01,475 --> 01:29:04,978
Don't say or do anything
that you may regret.

1150
01:29:05,228 --> 01:29:08,273
I'm starting to believe
that I was wrong.

1151
01:29:08,523 --> 01:29:10,734
And there were no conditions!

1152
01:29:11,026 --> 01:29:14,779
It was wrong! You would not have
never believed in my guilt

1153
01:29:15,030 --> 01:29:18,825
- if I had not accepted this money.
- What money?

1154
01:29:19,075 --> 01:29:23,747
- I was wrong. Take it back.
- But what are you talking about?

1155
01:29:23,997 --> 01:29:27,501
I'm talking to Mr. Slater
money he gave me.

1156
01:29:27,751 --> 01:29:31,171
- Why did he give it to you?
- Ask him.

1157
01:29:31,421 --> 01:29:33,298
Did you give him money?

1158
01:29:34,090 --> 01:29:37,719
You have genius
to say the wrong thing.

1159
01:29:38,136 --> 01:29:41,723
You would have succeeded
in diplomacy.

1160
01:29:43,642 --> 01:29:49,272
That's why I kissed him.
To thank him for the 600 dollars.

1161
01:29:49,564 --> 01:29:51,399
600 dollars?

1162
01:29:51,691 --> 01:29:57,197
He told me he had won them
facing a horrible capitalist.

1163
01:30:01,701 --> 01:30:02,702
Is it so funny?

1164
01:30:03,036 --> 01:30:07,624
He got my money.
It was my 600 dollars.

1165
01:30:08,375 --> 01:30:11,586
- Then take them back.
- But no, they are his.

1166
01:30:13,421 --> 01:30:16,925
Please, Mr. Slater,
take them back.

1167
01:30:19,177 --> 01:30:24,516
The scout who does one B.A. per day
must have an impossible life.

1168
01:30:25,433 --> 01:30:29,020
Young people are warned
against bad girls.

1169
01:30:29,271 --> 01:30:33,525
It's against good girls
that they must be protected.

1170
01:30:33,775 --> 01:30:36,486
How right you are!
I'm thirsty.

1171
01:30:37,070 --> 01:30:38,363
You are right!

1172
01:30:38,655 --> 01:30:42,242
Isn't it snobbish to drink
when you don't really want to?

1173
01:30:42,492 --> 01:30:44,911
- I really want it.
- Soda or water?

1174
01:30:45,162 --> 01:30:47,914
I want it plain.
Stop me.

1175
01:30:48,665 --> 01:30:51,501
Stop.
There are too many.

1176
01:30:52,460 --> 01:30:56,798
Don't start
to suddenly become paternal.

1177
01:30:57,549 --> 01:30:59,301
Dry ass, little one!

1178
01:30:59,593 --> 01:31:00,677
Cigarettes?

1179
01:31:01,470 --> 01:31:05,932
Thank you very much.
Is this the snobbery of revenge?

1180
01:31:06,183 --> 01:31:07,559
Yes, completely.

1181
01:31:07,809 --> 01:31:12,772
He's hard to please.
He complains all the time.

1182
01:31:13,148 --> 01:31:17,194
For the last time,
do you want to get out of here?

1183
01:31:19,654 --> 01:31:22,115
Are you coming with me?

1184
01:31:22,866 --> 01:31:27,913
If you want to live a life
dissolute, count on me.

1185
01:31:28,955 --> 01:31:34,544
We will be very discreet.
I know a small apartment.

1186
01:31:34,836 --> 01:31:38,131
I will have a maid?
Yes and a Cadillac with gadgets.

1187
01:31:38,799 --> 01:31:43,345
You are playing badly. Return
to your beer ads.

1188
01:31:50,727 --> 01:31:53,438
Why is he looking
to hurt me?

1189
01:31:53,688 --> 01:31:55,857
Lovers are always cruel.

1190
01:31:56,191 --> 01:31:58,902
- We just fight.
- He suffers from it.

1191
01:32:00,529 --> 01:32:03,615
I'm starting to get some
enough of being...

1192
01:32:05,158 --> 01:32:09,120
The state you are referring to
can be modified.

1193
01:32:09,371 --> 01:32:14,876
This door noise makes you think
at the start of a wedding march.

1194
01:32:15,293 --> 01:32:21,174
- He will have to ask me for forgiveness.
- Forget your pride.

1195
01:32:21,424 --> 01:32:24,177
Follow your feminine instincts.

1196
01:32:24,553 --> 01:32:28,640
Understanding has almost
as valuable as virtue.

1197
01:32:30,433 --> 01:32:34,479
We know each other
for such a short time.

1198
01:32:34,771 --> 01:32:37,649
Enough to know
what you want.

1199
01:32:38,441 --> 01:32:43,029
But wouldn't he lose
any respect for me?

1200
01:32:44,489 --> 01:32:47,033
"A gift
always leaves a debt.

1201
01:32:55,542 --> 01:32:57,419
Good night, Patty.

1202
01:34:15,997 --> 01:34:18,458
Do these binoculars belong to you?

1203
01:34:47,404 --> 01:34:50,448
- Why were you in such a hurry?
- Pardon ?

1204
01:34:50,782 --> 01:34:52,409
Yesterday when you knocked.

1205
01:34:54,077 --> 01:34:57,455
I didn't know
if you had heard.

1206
01:34:57,747 --> 01:34:59,332
I heard you. I shaved.

1207
01:34:59,583 --> 01:35:01,960
At 1 a.m.?
Exact.

1208
01:35:02,252 --> 01:35:06,923
Time to wipe my face,
you had disappeared.

1209
01:35:09,092 --> 01:35:11,052
Why did you hit?

1210
01:35:12,512 --> 01:35:14,848
Why do you shave?

1211
01:35:18,977 --> 01:35:22,898
- Did you know I would be there?
- No, I tried the office.

1212
01:35:23,190 --> 01:35:26,318
Your secretary didn't know
where you were.

1213
01:35:26,610 --> 01:35:27,861
I couldn't work.

1214
01:35:28,111 --> 01:35:30,363
She warned me
of your bad mood.

1215
01:35:30,739 --> 01:35:33,283
Why did you tell him
that you had taken a door?

1216
01:35:33,533 --> 01:35:36,077
My loves don't interest him.

1217
01:35:36,369 --> 01:35:41,374
What a mistake! She’s passionate about it!
I told him everything.

1218
01:35:42,584 --> 01:35:46,755
- I have no doubt about it.
- She seems so nice.

1219
01:35:47,005 --> 01:35:50,133
Her needles are in a box
under the stamps.

1220
01:35:50,383 --> 01:35:52,844
Did you sleep last night?

1221
01:35:53,178 --> 01:35:59,226
- No. Besides, the night was short.
- I haven't slept or eaten since.

1222
01:35:59,476 --> 01:36:00,977
It's stupid. For what ?

1223
01:36:01,228 --> 01:36:04,231
You know it well.
Because of you!

1224
01:36:04,481 --> 01:36:07,776
I was wondering
what stupidity you were going to do.

1225
01:36:08,026 --> 01:36:12,030
After you left, I was crazy.
I didn't have your number.

1226
01:36:12,280 --> 01:36:13,698
I knew yours.

1227
01:36:13,990 --> 01:36:17,077
Accepting money from a Slater!

1228
01:36:17,661 --> 01:36:22,541
- When I think of him, I cry.
- Because of what you lost.

1229
01:36:22,791 --> 01:36:25,210
This poor man is to be pitied.

1230
01:36:25,585 --> 01:36:27,879
I told him to get married.

1231
01:36:28,505 --> 01:36:30,966
He has the makings
of a good father.

1232
01:36:31,216 --> 01:36:33,218
A weak fabric.

1233
01:36:33,468 --> 01:36:38,390
Here is someone who is badly off
and unhappy.

1234
01:36:38,640 --> 01:36:41,351
In Brazil,
everything will work out for him.

1235
01:36:42,144 --> 01:36:47,649
These 600 dollars. Are you
rich enough to lose them?

1236
01:36:47,983 --> 01:36:52,070
It's terrible to play so big.
At least one month's salary.

1237
01:36:52,320 --> 01:36:55,323
But I know you can do...

1238
01:36:55,574 --> 01:36:59,870
- We are not married yet.
- You do not have the right to…

1239
01:37:02,122 --> 01:37:06,209
- What did you say?
- We are not married yet.

1240
01:37:06,543 --> 01:37:08,462
That's what I heard.

1241
01:37:16,011 --> 01:37:19,473
I thought of one thing
when you smiled at me yesterday.

1242
01:37:19,723 --> 01:37:21,600
I only smiled at you here.

1243
01:37:21,850 --> 01:37:26,521
This is the smile I would like
see in the morning at breakfast.

1244
01:37:26,771 --> 01:37:27,856
It's true ?

1245
01:37:28,732 --> 01:37:33,111
And when you were cooking dinner,
when you were flirting with Slater...

1246
01:37:33,361 --> 01:37:38,283
- Are you asking me to marry you?
- What else can I say?

1247
01:37:38,575 --> 01:37:42,120
You could:
“I love you,” without procrastinating.

1248
01:37:42,370 --> 01:37:44,331
– Haven’t I already said that?
- No !

1249
01:37:44,623 --> 01:37:48,251
I want to hear it.
With ritual words.

1250
01:37:48,502 --> 01:37:50,378
A real marriage proposal.

1251
01:37:50,629 --> 01:37:53,089
Do you know
how did dad propose?

1252
01:37:53,340 --> 01:37:54,758
With fists?

1253
01:37:55,759 --> 01:37:57,969
You won't believe it.

1254
01:37:58,261 --> 01:38:02,349
He was not ashamed
to come and tell him “I love you”.

1255
01:38:03,850 --> 01:38:05,477
Don't say anything more.

1256
01:38:06,436 --> 01:38:12,943
I love you, Patty, with all my heart.
Although you're a little crazy.

1257
01:38:13,193 --> 01:38:15,445
And I will hang the Picasso
in the room.

1258
01:38:15,695 --> 01:38:18,698
Not in our room.
All right.

1259
01:38:19,491 --> 01:38:22,494
Children pay half price
to come up here?

1260
01:38:22,744 --> 01:38:23,745
I don't know, why?

1261
01:38:23,995 --> 01:38:28,792
To come there every birthday
with 5 kids, it will be expensive.

1262
01:38:29,084 --> 01:38:33,463
- We'll leave them downstairs.
- I want them to see it.

1263
01:38:34,172 --> 01:38:37,926
Mr. Smith did well
to build this monument.

1264
01:38:41,513 --> 01:38:44,975
So !
Did it bother you that I said “Here you go”?

1265
01:38:45,225 --> 01:38:47,978
- What ?
- It doesn't matter.

1266
01:38:48,311 --> 01:38:50,021
You are delicious.

1267
01:38:50,480 --> 01:38:54,943
- We met yesterday.
- It happens when the moon is blue.

1268
01:38:55,193 --> 01:38:57,737
And the moon was blue.

1269
01:38:58,238 --> 01:39:03,160
All the same! $1.20 for
climb to the top of this monument!

1270
01:39:26,840 --> 01:39:28,840
Translation, adaptation, synchronization
@Sventovit